1
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
www.titlovi.com

2
00:01:31,738 --> 00:01:34,798
هل تسمح لي برؤية تصريح المرور الخاص بك؟ تصريحك. هاه؟ أوه.

3
00:01:37,811 --> 00:01:40,405
أنت بيتر ستيرلينغ؟
نعم يا سيدي.

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,846
أنت جديد هنا.
يومي الثالث يا سيدي.

5
00:01:42,916 --> 00:01:46,579
تمام. حسنًا ، جريج. شكرًا لك.

6
00:01:51,158 --> 00:01:54,650
لا تدع الأمر يقلقك يا رجل. هم
اجعل كل رجل جديد يشعر وكأنه مجرم.

7
00:01:54,728 --> 00:01:57,424
أعتقد أنه مع العمل السري الذي نقوم به،
لا يمكن للحكومة أن تكون حذرة للغاية.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,727
هذا صحيح.

9
00:02:08,575 --> 00:02:12,636
فرانسيس!
فرانسيس، أنت لائق؟

10
00:02:14,948 --> 00:02:18,475
آسف لأنني تأخرت. توقفت
للحصول على بعض الجزر. صه!

11
00:02:18,552 --> 00:02:20,543
<i>ما الأمر؟</i>

12
00:02:20,620 --> 00:02:22,952
حفنة بطيئة من المقابس.

13
00:02:23,023 --> 00:02:26,390
اه... اه.

14
00:02:26,460 --> 00:02:28,587
يا له من شريط سينمائي جبني.
أطفئه!.

15
00:02:30,197 --> 00:02:33,530
حسنا، المعيل الصغير.
كيف حالك في المصنع اليوم؟

16
00:02:33,600 --> 00:02:37,127
أوه، بخير. أنظر إلى هذه...
بثور. عليك أنها تبدو جيدة.

17
00:02:37,204 --> 00:02:39,399
من المؤسف أنك كذلك
سوف تفقد وظيفتك.

18
00:02:39,473 --> 00:02:41,998
أفقد وظيفتي؟ رئيس العمال
قال أنني كنت أقوم بالانتفاخ.

19
00:02:42,075 --> 00:02:45,408
فورمان يفقد وظيفته
أيضا. هذا مستحيل.

20
00:02:45,479 --> 00:02:48,607
لقد كان هناك منذ
افتتح المصنع. لا مصنع ولا عمل

21
00:02:48,682 --> 00:02:50,513
"لا يوجد مصنع، لا وظيفة"؟
ما الذي تتحدث عنه؟

22
00:02:50,584 --> 00:02:54,213
شخص ما سوف يفجر المكان
الليلة. (بيت)، أحضر لي جزرة.

23
00:02:54,287 --> 00:02:57,017
أوه، للحظة فكرت فيك
يعني أننا سوف يتم طردنا.

24
00:02:57,090 --> 00:02:59,149
تفجير النبات!
ذ- أنت لست جاداً؟

25
00:02:59,226 --> 00:03:01,717
أتمنى أن أقبل بطة أنا
جدي. نعم بو بو بو...

26
00:03:01,795 --> 00:03:05,697
أنت تبدو وكأنها قضيب ساخن. بطيء
لأسفل أو سوف تفجر الحشية.

27
00:03:05,765 --> 00:03:07,995
نعم بو بو ولكن من؟
زوجان من الرجال الخطأ.

28
00:03:08,068 --> 00:03:10,263
بو بو ولكن لماذا؟ السبب
إنهم لا يحبون العم سام.

29
00:03:10,337 --> 00:03:14,034
نعم، ولكن كيف؟ لا أعرف
بعد، ولكنني سأكتشف ذلك قريبًا.

30
00:03:14,107 --> 00:03:16,439
بو بو بو...
هناك يذهب تلك الحشية.

31
00:03:16,510 --> 00:03:19,138
تعال يا بيت.
أريد أن أقول لك شيئا.

32
00:03:19,212 --> 00:03:22,875
الساعة 10:15 المصنع
سوف يذهب بوم بوم.

33
00:03:22,949 --> 00:03:27,045
كيف علمت بذلك؟ من أجل حب
الطين، ألا تعتقد أنني أستطيع التجول؟

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,112
10:15، لماذا... لماذا، هذا
أربع ساعات فقط من الآن!

35
00:03:30,190 --> 00:03:32,852
لماذا لم تبلغوا
الشرطة؟ هذه هي وظيفتك.

36
00:03:32,926 --> 00:03:36,089
ث- لماذا أنا؟ أوه، أعتقد
إنها الأم بداخلي.

37
00:03:36,162 --> 00:03:39,723
أريد أن أرى ابني الصغير
كن بطلاً، لذا انطلق!

38
00:03:39,799 --> 00:03:42,290
وإخطار وقاية النبات.

39
00:03:42,369 --> 00:03:47,068
<i>ولكن تذكر، اتركني خارج هذا
وإلا ستقع في المشاكل مرة أخرى.</i>

40
00:03:47,140 --> 00:03:50,701
10:15. 10:15؟

41
00:04:15,235 --> 00:04:18,636
حسنًا يا سيد ستيرلينغ، لقد حان الوقت
10:15، ولم يحدث شيء.

42
00:04:18,705 --> 00:04:21,003
أعرف يا سيدي... أنت تسألني،
أيها العقيد، لن يحدث شيء.

43
00:04:21,074 --> 00:04:25,067
لقد جلبت استخبارات الجيش كل ما هو متاح
رجل. لقد تركنا أماكن أخرى تعاني من نقص الأفراد.

44
00:04:25,145 --> 00:04:27,739
وكذلك فعلت الوكالة الفيدرالية. أنا
من المفترض أن يكون في قضية أخرى.

45
00:04:27,814 --> 00:04:32,148
لقد حصلت على ثلاث نوبات الشرطة. البرغوث لا يستطيع
ندخل في هذا النبات دون أن نعرف.

46
00:04:32,218 --> 00:04:35,119
لا أستطيع أن أفهم ذلك. لم يفعل ذلك أبدًا
كان مخطئا. من الذي لم يخطئ قط؟

47
00:04:35,188 --> 00:04:37,656
من الذي تتحدث عنه؟ تكلم يا رجل!

48
00:04:37,724 --> 00:04:40,852
لا أستطيع أن أقول لك. إذا كنت لا تقول
لنا، سوف تكون في ورطة خطيرة.

49
00:04:40,927 --> 00:04:43,259
سأكون في ورطة أسوأ
إذا فعلت.

50
00:04:43,330 --> 00:04:46,299
حسنًا... أخبرني بغل. بغل؟

51
00:04:46,366 --> 00:04:49,927
قال لك بغل؟ لا أعرف ما إذا كان
أنت تنتمي إلى مجنون أو الحبس.

52
00:04:50,003 --> 00:04:52,597
ولكن بمجرد أن ألغي هذا
كلامباكي، أنوي معرفة ذلك.

53
00:04:52,672 --> 00:04:55,903
بغل حقا! أنا أسحب رجالي
خارج. سآخذ تفاصيلي إلى المنزل.

54
00:04:55,976 --> 00:04:58,103
بو بو بو... سأكون كذلك
العودة إلى الاعتناء بك.

55
00:04:58,178 --> 00:05:01,045
في هذه الأثناء، لا تحاول الذهاب
وداعا. لقد قمنا بتغطية كل طريق.

56
00:05:01,114 --> 00:05:04,572
أوه، نعم يا سيدي. أعني،
أوه، لا يا سيدي. سأكون هنا.

57
00:05:04,651 --> 00:05:07,313
نعم يا سيدي.

58
00:05:07,387 --> 00:05:10,754
<i>مرحبًا يا صديقي. مهلا مهلا.</i>

59
00:05:13,593 --> 00:05:17,085
فرانسيس، هل... يا له من
الفوضى التي أدخلتني فيها هذه المرة!

60
00:05:17,163 --> 00:05:19,723
ما هي مشكلتك يا بوب؟ لا شيء
حدث! هذه هي المشكلة.

61
00:05:19,799 --> 00:05:23,895
إنها بعد الساعة 10:15! أوه، أنت
يعني أنك لست بطلا بعد؟

62
00:05:23,970 --> 00:05:26,939
بطل جيد. إما أن أذهب
إلى السجن أو إلى فتحة مفخخة.

63
00:05:27,007 --> 00:05:29,032
هل تدرك...
صه، شاهده، بوب.

64
00:05:33,980 --> 00:05:36,949
أهلاً. ما كل
الإثارة حول البوابة؟

65
00:05:37,017 --> 00:05:39,884
هاه؟ أوه، انها
إشاعة تخريبية

66
00:05:39,953 --> 00:05:42,444
لكن أعتقد
إنه إنذار كاذب.

67
00:05:42,522 --> 00:05:46,014
نعم، بعض الرجل دائما
بدء شيء ما. نعم.

68
00:05:48,795 --> 00:05:51,923
زميل لطيف، نعم.
هاه؟ نعم، لطيف جدا.

69
00:05:51,998 --> 00:05:53,932
لكن لا تهتم له،
ماذا عني؟

70
00:05:54,000 --> 00:05:58,027
مظهر صادق حقيقي. فقط النوع
سيختارون. ماذا سأفعل؟

71
00:05:58,104 --> 00:06:01,540
أولا وقبل كل شيء يمكنك وقف ذلك
شاحنة المياه. لقد أدخلتني في هذا...

72
00:06:01,608 --> 00:06:03,974
و... أوقف الشاحنة؟
لماذا؟

73
00:06:04,044 --> 00:06:07,605
شرب بعض من تلك المياه المعبأة في زجاجات و
العب القفز على الحبل، وسوف تكتشف ذلك.

74
00:06:07,681 --> 00:06:11,048
لعب القفز رداء؟ نعم، قفزة واحدة و
سيتم رشك في جميع أنحاء المشهد.

75
00:06:11,117 --> 00:06:14,018
ص- تقصد، أنها
متفجرة؟ أعني ذلك!

76
00:06:14,087 --> 00:06:17,181
هل ستقف هناك
ثرثرة طوال الليل؟ هاه؟ لا، لا.

77
00:06:17,257 --> 00:06:20,454
عقد تلك الشاحنة!

78
00:06:20,527 --> 00:06:22,654
أمسك تلك الشاحنة. أوه،
إنه أنت. الآن ما هو؟

79
00:06:22,729 --> 00:06:24,663
لا تدع تلك الشاحنة تمر. ولم لا؟

80
00:06:24,731 --> 00:06:27,996
الماء ليس ماء. الماء
ليس الماء؟ انظر يا ستيرلينغ...

81
00:06:28,068 --> 00:06:31,037
<ط> ما هي المشكلة؟ هذا
المعتوه نفخ فلينه.</i>

82
00:06:31,104 --> 00:06:33,664
إنه الماء يا سيدي. انها ليست كذلك
الماء! ما الذي تتحدث عنه؟

83
00:06:33,740 --> 00:06:35,901
مجرد شرب بعض واللعب
القفز على الحبل. سوف تجد.

84
00:06:35,975 --> 00:06:38,705
تلعب القفز على الحبل؟ احصل على
له خارج هنا. استمر.

85
00:06:38,778 --> 00:06:40,939
لا يمكنك! لا يمكنك!
لا يجب عليك!

86
00:06:41,014 --> 00:06:45,075
ليس هناك ضرر في التحقق. سأفعل
ترغب في فتح بعض الزجاجات. تفضل.

87
00:06:45,151 --> 00:06:49,417
رالف سوف يعطيك يد المساعدة. السيد مورتنسون،
هؤلاء الرجال كانوا يعملون هنا لفترة طويلة.

88
00:06:49,489 --> 00:06:53,448
إنه أمر جنوني، إذا كنت
اسألني. أنا لا أطلب منك.

89
00:07:09,242 --> 00:07:12,405
حسنًا ، أعتقد أن الماء
هو الماء.

90
00:07:12,479 --> 00:07:15,937
أيمكنني مساعدتك؟

91
00:07:16,015 --> 00:07:17,983
ًلا شكرا.

92
00:07:18,051 --> 00:07:21,418
سأحاول هذا هنا.
حسنًا، ساعد نفسك.

93
00:07:28,561 --> 00:07:31,325
راضي؟

94
00:07:31,397 --> 00:07:33,661
سأخبرك.

95
00:07:36,569 --> 00:07:38,730
دعونا نجرب هذا.
لكن أنظر لقد ذهبنا...

96
00:07:38,805 --> 00:07:41,740
هل ستفتحه...؟
أو هل أنا؟

97
00:07:45,011 --> 00:07:47,309
لا تميل تلك الزجاجة.
ارفعوا أيديكم!

98
00:07:47,380 --> 00:07:50,907
أسقطوا بنادقكم
وارفع يديك.

99
00:07:50,984 --> 00:07:53,214
حسنًا،
ادخلوا الكوخ يا أولاد.

100
00:07:53,286 --> 00:07:57,052
أي عمل مضحك، وسوف أقوم بتوصيل واحد
من تلك الزجاجات وتفجيرك إلى أجزاء صغيرة.

101
00:07:57,123 --> 00:08:00,115
انطلق.
أخرج هذا السلاح من هنا.

102
00:08:00,193 --> 00:08:01,990
<i>أسقط تلك الأسلحة.!</i>

103
00:08:02,061 --> 00:08:04,256
أسقط تلك الأسلحة
أو سأسقط هذا!

104
00:08:06,499 --> 00:08:09,127
قلت، أسقطهم.
إسقاط...

105
00:08:19,379 --> 00:08:22,439
جي، أنا آسف.
أعتقد أنني حصلت على الزجاجة الخطأ.

106
00:08:23,817 --> 00:08:26,377
نحن مدينون لك أ
ديون هائلة، ستيرلينغ.

107
00:08:26,452 --> 00:08:29,080
لم يكن شيئا. أنا فقط
لقد قمت بواجبي كما رأيته.

108
00:08:29,155 --> 00:08:33,956
"ستيرلينغ"، تلك القصة الرائعة عن البغل
بلاغ لك...أتمنى أن تنسى ذلك.

109
00:08:34,027 --> 00:08:38,361
بالطبع. نفس الشيء، كان ذكيا
طريقة تغطية مصدر معلوماتك.

110
00:08:38,431 --> 00:08:41,423
الطريقة التي اكتشفت بها ذلك
حيلة المياه كانت رائعة.

111
00:08:41,501 --> 00:08:44,129
لقد أوصيت أن تكون
تم تحويله إلى قسم الشرطة .

112
00:08:44,204 --> 00:08:47,605
ليس بهذه السرعة. لقد أرسلت أ
تقرير عن السيد ستيرلينغ.

113
00:08:47,674 --> 00:08:50,336
نريده ك
محقق حكومي.

114
00:08:50,410 --> 00:08:53,902
هراء! نحن بحاجة إلى رجال مثل
ستيرلينغ في مخابرات الجيش.

115
00:08:53,980 --> 00:08:56,676
حريص، يقظ، شجاع.

116
00:08:56,749 --> 00:08:59,274
ماذا تقول، ستيرلينغ؟ ال
قسم الشرطة؟ العمل الحكومي؟

117
00:08:59,352 --> 00:09:01,616
الجيش؟

118
00:09:01,688 --> 00:09:03,656
حسنا، أنا لا أعرف.
هذا قرار كبير.

119
00:09:03,723 --> 00:09:05,884
أنت أمريكي، أليس كذلك؟ ما هذا؟

120
00:09:05,959 --> 00:09:08,689
الولايات المتحدة. جيش المتحده
الدول. أوه، نعم يا سيدي.

121
00:09:08,761 --> 00:09:12,253
هل فكرت يومًا في الذهاب إلى
الجيش النظامي؟ اه اه ماذا تقصد؟

122
00:09:12,332 --> 00:09:16,735
سوف أقوم بترتيب موعد لك في
الأكاديمية العسكرية الأمريكية في ويست بوينت.

123
00:09:16,803 --> 00:09:19,101
أوه.

124
00:09:19,172 --> 00:09:21,640
أنا؟ في ويست بوينت؟

125
00:09:26,913 --> 00:09:29,575
حسنًا، حسنًا، أعلى التل يا رجال.
تعال.

126
00:09:40,793 --> 00:09:44,160
حسنًا يا رجل، اصعد
التل! في طريقك.

127
00:10:02,815 --> 00:10:06,615
وُلِدّ؟
نعم يا سيدي.

128
00:10:06,686 --> 00:10:09,348
أين؟
أوه باستوريا.

129
00:10:09,422 --> 00:10:12,585
أين؟
باستوريا، كانساس.

130
00:10:12,659 --> 00:10:14,684
متزوج؟

131
00:10:17,897 --> 00:10:21,958
قلت هل أنت
متزوج؟ أوه لا! لا يا سيدي.

132
00:10:22,035 --> 00:10:24,595
هل سبق لك
تم الزواج؟

133
00:10:24,671 --> 00:10:26,366
لا.

134
00:10:26,439 --> 00:10:28,430
التالي.

135
00:10:51,698 --> 00:10:54,963
خذ نفسا عميقا، الشباب
رجل.

136
00:10:55,034 --> 00:10:58,435
الزفير.

137
00:10:58,504 --> 00:11:01,098
مرة أخرى.

138
00:11:01,174 --> 00:11:04,337
الزفير.

139
00:11:04,410 --> 00:11:07,846
التف حوله.

140
00:11:07,914 --> 00:11:09,905
نفس عميق.

141
00:11:11,317 --> 00:11:13,945
الزفير.

142
00:11:14,020 --> 00:11:17,217
غريب، لا أستطيع العثور عليه
رئتيك.

143
00:11:17,290 --> 00:11:19,224
يستنشق.

144
00:11:23,296 --> 00:11:25,764
تفصيل...توقف.

145
00:11:26,899 --> 00:11:29,891
ثكنة "جي"، اسقطوا.

146
00:11:29,969 --> 00:11:33,700
إلى الأمام يا مارس

147
00:11:37,076 --> 00:11:39,738
أنت يا سيد دمجون.

148
00:11:39,812 --> 00:11:42,303
أنت تفكر في
شراء هذا المكان؟

149
00:11:42,382 --> 00:11:46,148
أنا-أنا-أنا-لم أكن أعلم حتى أنها معروضة للبيع.

150
00:11:46,219 --> 00:11:48,153
ما اسمك؟
بيتر ستيرلينغ.

151
00:11:48,221 --> 00:11:53,090
إنه السيد ستيرلينغ، سيدي. يفهم؟
نعم يا سيدي. السيد ستيرلينغ، سيدي!

152
00:11:53,159 --> 00:11:56,925
أسقط تلك الحقائب.
الآن تصويب.

153
00:11:56,996 --> 00:11:59,089
رمي تلك الكتفين إلى الوراء.
لا ترهل.

154
00:11:59,165 --> 00:12:01,963
سوف تتعلم كيف تحمل نفسك
بشكل صحيح، وكلما كان ذلك أفضل.

155
00:12:02,035 --> 00:12:05,436
تمتص في تلك القناة الهضمية.
أصعب! احصل على هذا الذقن.

156
00:12:05,505 --> 00:12:07,769
<i>ثكنات "G"، اسقطوا.
قم بتصويب تلك الأصابع.</i>

157
00:12:07,840 --> 00:12:11,105
عينة تبدو آسف،
فدية. وأنا أتفق تماما، طومسون.

158
00:12:11,177 --> 00:12:14,738
هذا يبدو وكأنه ينتمي، إذا
سوف تعفو عن هذا التعبير، في أنابوليس.

159
00:12:14,814 --> 00:12:17,408
التقط تلك الحقائب!

160
00:12:18,851 --> 00:12:23,379
اخماد تلك الحقائب.
التقط تلك الحقائب.

161
00:12:26,292 --> 00:12:29,284
'عشرة شون!

162
00:12:40,740 --> 00:12:42,765
حسنا، كيف
هل تحب ذلك؟

163
00:12:44,377 --> 00:12:47,403
مسكنك يا سيد دامبجون. نعم يا سيدي.

164
00:12:54,353 --> 00:12:58,346
عفوا، لم أكن أعرف. إنه
حسنًا تمامًا. تعال مباشرة.

165
00:12:58,424 --> 00:13:03,020
لا يوجد عزاب في هذا الفندق. فقط
أجنحة ملكية. حسنا، شكرا لك.

166
00:13:09,669 --> 00:13:15,039
اه اه اه! اضربك به. الخاص بك،
اه أريكة فخمة أوه، آسف.

167
00:13:15,108 --> 00:13:18,544
ليس هناك وقت مثل الحاضر
تعرف. اسمي بيل نورتون.

168
00:13:18,611 --> 00:13:21,307
أوه، اسمي ستيرلينغ.
بيتر باختصار.

169
00:13:21,380 --> 00:13:24,907
حسنًا، سيد ستيرلينغ، اسمح لي
لتظهر لك المبنى.

170
00:13:24,984 --> 00:13:29,080
هذه هي غرفة الرسم الرئيسية المفروشة
في أوائل غراند رابيدز الرائعة.

171
00:13:29,155 --> 00:13:32,056
أوه، أوه، حذرا. شاهد كيف
تخطو على تلك السجادة الشرقية.

172
00:13:32,125 --> 00:13:35,561
غرق المستأجر الأخير في أكثر من له
رأسه ولم تتم رؤيته مرة أخرى.

173
00:13:35,628 --> 00:13:37,562
وهذه هي مقصورة التشمس الاصطناعي.

174
00:13:37,630 --> 00:13:41,225
لاحظت الجنوب المبهج
التعرض في نوافذ الخليج؟

175
00:13:41,300 --> 00:13:45,361
وهنا؟ هنا لدينا
الدراسة، وأنا أقصد الدراسة!

176
00:13:45,438 --> 00:13:47,906
أهلاً. حسنًا، انظر ماذا جلب لنا اللقلق.

177
00:13:47,974 --> 00:13:50,465
صبي كذاب آخر. السيد فان ألين!

178
00:13:50,543 --> 00:13:53,444
يبدو أن ستيرلينغ
لقد تعاونوا معنا. نعم!

179
00:13:53,513 --> 00:13:56,141
أوه، أنا آسف. ويليام نورتون,
هذا هو ويلبر فان ألين.

180
00:13:56,215 --> 00:13:58,843
مرحبًا بيل. سعيد بلقائك. مرحبًا بيل.

181
00:13:58,918 --> 00:14:01,546
أيها السادة، رؤية أنني قد
لقد راهنت بالفعل على مطالبتي ...

182
00:14:01,621 --> 00:14:04,613
يمكنكم القتال من أجل ذلك
ما تبقى بينما أنا الاسترخاء.

183
00:14:04,690 --> 00:14:09,093
أخشى أنه لن يكون لديك الكثير من الوقت
الاسترخاء. لا يزال لدينا الكثير للقيام به.

184
00:14:09,162 --> 00:14:14,327
التموين، غرفة منظمة، الزي الرسمي،
الإمدادات. ثم بعد أن حلفنا اليمين..

185
00:14:14,400 --> 00:14:17,028
ماذا فعلت؟
قراءة القائمة، يا رجل؟

186
00:14:17,103 --> 00:14:21,563
والدي رجل ويست بوينت.
لقد تقاعد الآن.

187
00:14:21,641 --> 00:14:24,610
كان هناك الجنرال فان ألين
في بورما أثناء الحرب.

188
00:14:24,677 --> 00:14:27,703
وكان رجاله يدعونه
الجرانيت العام .

189
00:14:27,780 --> 00:14:31,147
ولا تزال عائلته تفعل ذلك.

190
00:14:31,217 --> 00:14:34,118
من الأفضل أن نكون لطيفين مع رفيقة الغرفة هذه
منا. - لديه اتصالات.

191
00:14:34,187 --> 00:14:38,590
لا تهتم. النقطة هي مكان واحد حيث
الروابط العائلية لا تعني شيئاً

192
00:14:38,658 --> 00:14:42,116
العقيد دانيلز، القائد
من الكاديت، هو أقرب صديق لأبي.

193
00:14:42,195 --> 00:14:45,722
وأي واحد منكم لديه أفضل
فرصة للدخول لرؤيته أكثر مني.

194
00:14:45,798 --> 00:14:48,198
على أية حال، يمكنك الاحتفاظ بنا
من سحب العظام.

195
00:14:48,267 --> 00:14:51,566
رقم واحد هو، لا تدع
تفاصيل الوحش تجدك مسترخيًا.

196
00:14:51,637 --> 00:14:53,662
ماذا عن
هذه التفاصيل الوحش؟

197
00:14:53,739 --> 00:14:56,606
جزء من النظام العام.
يعلمون الرجال الانضباط.

198
00:14:56,676 --> 00:15:00,806
انظر، لقد وصلت إلى ويست بوينت خارجًا
الجيش يجتاز الامتحان التنافسي..

199
00:15:00,880 --> 00:15:02,745
وليس لدي وقت
لتلك الاشياء طفل.

200
00:15:02,815 --> 00:15:07,548
أنا هنا للدراسة، وربما اللعب
القليل من كرة القدم، والاسترخاء.

201
00:15:07,620 --> 00:15:10,054
<i>'تين-شون.!</i>

202
00:15:10,122 --> 00:15:13,114
حسنًا، هل سمعت ذلك،
طومسون؟

203
00:15:13,192 --> 00:15:17,356
يبدو أن ويست بوينت محظوظة
يكفي أن يكون هناك نجم كرة قدم بيننا.

204
00:15:18,931 --> 00:15:22,196
على قدميك يا سيد!
بالتأكيد.

205
00:15:22,268 --> 00:15:24,293
إنه نعم يا سيدي!
حسنًا، نعم يا سيدي.

206
00:15:24,370 --> 00:15:26,167
ما اسمك؟
بيل نورتون.

207
00:15:26,239 --> 00:15:29,402
إنه السيد نورتون، سيدي. حسنًا،
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

208
00:15:29,475 --> 00:15:32,239
امسحي تلك الابتسامة من وجهك!
سوف تتحدث عندما يتم التحدث إليك.

209
00:15:32,311 --> 00:15:36,475
الآن، تصويب وسقوط
هناك. نعم يا سيدي.

210
00:15:36,549 --> 00:15:38,915
وما اسمك،
سيد؟ السيد فان ألين، سيدي.

211
00:15:38,985 --> 00:15:42,477
و رتبتك ؟ طالب الصف الرابع في
أكاديمية الولايات المتحدة المليتاري، سيدي.

212
00:15:42,555 --> 00:15:46,548
وما أعطاك فكرة عامة
يمكن أن تعطي الأوامر لرجل من الطبقة العليا؟

213
00:15:46,626 --> 00:15:49,026
لقد كان خطأي يا سيدي، و
أنا أقبل المسؤولية الكاملة.

214
00:15:49,095 --> 00:15:52,087
هل يحدث أن تعرف ماذا
رتبة عامة، سيد فان ألين؟

215
00:15:52,164 --> 00:15:56,032
نعم يا سيدي. كلب المشرف،
قطة القائد، النوادل في قاعة الطعام...

216
00:15:56,102 --> 00:15:58,627
Hellcats وجميع
أدميرالات في البحرية بأكملها، يا سيدي.

217
00:15:58,704 --> 00:16:01,969
<i>أين تعلمت ذلك،
السيد فان ألين؟ من والدي يا سيدي.</i>

218
00:16:02,041 --> 00:16:05,135
من عائلة عسكرية!
رانسوم، نحن محظوظون جدًا.

219
00:16:05,211 --> 00:16:09,238
لدينا بطل كرة القدم و
بطل عسكري في غرفة واحدة!

220
00:16:09,315 --> 00:16:13,775
مؤسستنا المتواضعة هي
تكريم. وأنت يا سيد ستيرلينغ.

221
00:16:13,853 --> 00:16:16,617
<ط> أي نوع من البطل أنت؟ م-مي يا سيدي؟</i>

222
00:16:16,689 --> 00:16:18,623
أنا لست بطلا
على الاطلاق.

223
00:16:18,691 --> 00:16:21,717
أوه، تعال، تعال يا سيد ستيرلينغ!
أنت متواضع للغاية.

224
00:16:21,794 --> 00:16:23,853
لا، أنا لست حقا.
أمين.

225
00:16:23,929 --> 00:16:26,454
<i>تقول الشائعات أنك كذلك
البطل الشاب الجريء...</i>

226
00:16:26,532 --> 00:16:29,399
الذي أنقذه بيد واحدة
مصنع الدفاع من الدمار.

227
00:16:29,468 --> 00:16:33,302
<ط> لنفترض أنك تخبرنا كيف
حقق هذا العمل العظيم.</i>

228
00:16:33,372 --> 00:16:37,206
حسنا، اه... إذا لم تفعل ذلك
مانع يا سيدي، أفضل ألا أفعل ذلك.

229
00:16:37,276 --> 00:16:40,143
تعال، تعال يا سيد ستيرلينغ.
لا التواضع الزائف.

230
00:16:40,212 --> 00:16:42,305
ليس من التواضع يا سيدي
أنا فقط لا أستطيع أن أقول لك.

231
00:16:42,381 --> 00:16:45,782
- هذا أمر يا سيد ستيرلينغ.
- نعم يا سيدي.

232
00:16:45,851 --> 00:16:49,810
كما ترى يا سيدي، لدي
صديق، نوع من البغل.

233
00:16:49,889 --> 00:16:51,982
ماذا تقصد،
"نوع من البغل"؟

234
00:16:52,058 --> 00:16:53,992
إنه بغل.

235
00:16:54,060 --> 00:16:56,221
<i>النوع ذو الأربع أرجل،
السيد ستيرلينغ؟ نعم سيدي.</i>

236
00:16:56,295 --> 00:16:59,264
<i>وأنت تقول هذا البغل
هو صديق؟ نعم سيدي.</i>

237
00:16:59,332 --> 00:17:03,029
عندما سمع بمؤامرة التفجير
المصنع الذري، قال لي بطبيعة الحال.

238
00:17:03,102 --> 00:17:05,502
<i>قال لك البغل؟
نعم سيدي.</i>

239
00:17:05,571 --> 00:17:08,335
كحمار إلى آخر،
اه ستيرلينغ؟

240
00:17:08,407 --> 00:17:09,931
تمامًا كما تتحدث
لي يا سيدي.

241
00:17:11,744 --> 00:17:15,407
يبدو، رانسوم، لدينا ما
يُعرف بشكل مبتذل بأنه رجل حكيم.

242
00:17:15,481 --> 00:17:17,949
أيها السادة، أنا...
السيد ستيرلينغ...

243
00:17:18,017 --> 00:17:21,976
الطريقة التي تتوافق بها مع ويست بوينت
يعتمد على كيفية انسجام ويست بوينت معك.

244
00:17:22,054 --> 00:17:26,684
لا يوجد مكان للحكماء.
إذن ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

245
00:17:26,759 --> 00:17:29,250
هل كنت تتحدث إلى
لنا، السيد نورتون؟ كنت.

246
00:17:29,328 --> 00:17:32,559
لماذا لا تقوم بتسريحه؟ أنت
ابتعد عن هذا يا سيد ستيرلينغ.

247
00:17:32,631 --> 00:17:36,067
من الواضح يا سيد نورتون أنك لست على علم بذلك
مع القواعد المتعلقة بنظام plebe.

248
00:17:36,135 --> 00:17:39,798
أنا على دراية بقاعدة واحدة.
حتى أؤدي اليمين، أنا لست طالبًا.

249
00:17:39,872 --> 00:17:41,999
وليس هناك قاعدة تقول أنا
لا يمكن ضرب الكتل الخاصة بك.

250
00:18:13,773 --> 00:18:16,241
<i>تم رفض الفصل.</i>

251
00:18:23,416 --> 00:18:25,407
السيد ستيرلينغ.

252
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
نعم يا سيدي؟

253
00:18:28,821 --> 00:18:31,790
أعتقد أنه من الأفضل أن تتوقف و
راجع الرائد سكوايرز بعد ظهر هذا اليوم.

254
00:18:31,857 --> 00:18:35,020
م- الرائد سكوايرز، سيدي؟

255
00:18:35,094 --> 00:18:37,119
أوه، نعم يا سيدي.

256
00:18:38,697 --> 00:18:41,325
ستيرلينغ، كشركتك التكتيكية
أيها الضابط، أريدك أن تعرف...

257
00:18:41,400 --> 00:18:44,460
أنه في الأسابيع القليلة التي كنت فيها
هنا، قمت بتعيين رقم قياسي جديد.

258
00:18:44,537 --> 00:18:47,973
شكرا لك يا سيدي. أنت كذلك
687 في صفك.

259
00:18:48,040 --> 00:18:49,735
687 عشر؟

260
00:18:49,809 --> 00:18:52,004
و هل تعلم لماذا ,
السيد ستيرلينغ؟ لا يا سيدي.

261
00:18:52,077 --> 00:18:54,773
لأنه لا يوجد سوى
687 رجلاً في صفك.

262
00:18:54,847 --> 00:18:58,112
<ط> أوه. أشعر أنه من العدل فقط
أنصحك سيد ستيرلينغ...</i>

263
00:18:58,184 --> 00:19:01,711
ذلك ما لم يكن هناك تحسن معجزة
قبل الامتحانات بأسبوعين..

264
00:19:01,787 --> 00:19:04,654
ستجد ناقصًا
وسقط من الأكاديمية.

265
00:19:04,723 --> 00:19:06,520
خلال اسبوعين يا سيدي؟

266
00:19:06,592 --> 00:19:09,925
في غضون أسبوعين، السيد ستيرلينغ.
وهذا سيكون كل شيء.

267
00:19:09,995 --> 00:19:11,963
نعم يا سيدي.

268
00:19:12,031 --> 00:19:17,901
"على مسافة 640 ياردة
يضرب البلوط الصلب بكثافة. 77.

269
00:19:17,970 --> 00:19:21,872
بغض النظر عن مقاومة الغلاف الجوي،
إلى أي مدى سوف تخترق الخشب؟"

270
00:19:23,709 --> 00:19:26,234
ما الخشب؟
لماذا؟

271
00:19:26,312 --> 00:19:29,281
<i>مرحبًا.!</i>

272
00:19:29,348 --> 00:19:31,509
فرانسيس!

273
00:19:31,584 --> 00:19:34,280
السيد دمبجون،
معنوياتك تتراجع.

274
00:19:34,353 --> 00:19:37,049
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تفعل هنا
في ويست بوينت؟

275
00:19:37,122 --> 00:19:39,784
لا تكن سخيفا.
أنا أعمل هنا.

276
00:19:39,859 --> 00:19:43,920
هل تعمل هنا؟ حسنا، بطريقة ما. أنا
الوقوف في أحد التميمة.

277
00:19:43,996 --> 00:19:47,693
إنه ابن عم لي،
وكان بحاجة إلى إجازة قصيرة.

278
00:19:47,766 --> 00:19:51,224
نعم، بو بو ولكن كيف
العالم... أوه، بيت!

279
00:19:51,303 --> 00:19:54,101
أنا أعرف طريقي.
الآن، ما هو الخطأ معك؟

280
00:19:54,173 --> 00:19:57,939
تبدو كما لو
أنت 687 في صفك.

281
00:19:58,010 --> 00:20:00,410
أنا أكون.
هذه الأرقام.

282
00:20:00,479 --> 00:20:04,643
أعتقد أنني لست ذكيا جدا. الذي - التي
هو بخس من السنة!

283
00:20:04,717 --> 00:20:09,177
حسنا، دعونا نبدأ. افتح ذلك
كتاب. نحن ذاهبون للعب في المدرسة.

284
00:20:09,255 --> 00:20:11,746
هل ستساعدني؟
إذا كان ذلك ممكنا.

285
00:20:11,824 --> 00:20:15,521
الآن أخبر المعلم أين
إنه يؤلم "الأكثر".

286
00:20:15,594 --> 00:20:17,721
حسنا، استمع لهذا.
حسنًا.

287
00:20:17,796 --> 00:20:21,027
"رصاصة تزن
145 حبة...

288
00:20:21,100 --> 00:20:24,501
"يترك كمامة البندقية
برميل طوله 60 سم...

289
00:20:24,570 --> 00:20:28,700
"بسرعة 2850
قدم في الثانية. اه هاه.

290
00:20:28,774 --> 00:20:33,768
"على مسافة 640 ياردة
يضرب البلوط الصلب بكثافة. 77.

291
00:20:33,846 --> 00:20:35,905
"تجاهل الغلاف الجوي
مقاومة...

292
00:20:35,981 --> 00:20:38,074
إلى أي مدى سوف تخترق
الخشب؟"

293
00:20:38,150 --> 00:20:42,052
أوه، كان بإمكاني حل ذلك من قبل
لقد سمح لي بالخروج من كشكتي.

294
00:20:42,121 --> 00:20:44,089
احصل على قلم الرصاص الخاص بك.
حصلت عليه.

295
00:20:44,156 --> 00:20:46,454
دعونا نرى.

296
00:20:46,525 --> 00:20:50,222
دع "X" يساوي
عمق الاختراق..

297
00:20:55,134 --> 00:20:57,364
تم رفض الطبقة!

298
00:21:06,779 --> 00:21:10,510
مرحبًا يا صديقي! ما هو الكبير
مشكلة اليوم؟ علم الأحياء.

299
00:21:10,583 --> 00:21:14,349
علم الأحياء. فقط ما خاص
مرحلة هذا الموضوع يزعجك؟

300
00:21:14,420 --> 00:21:17,287
كل ذلك. ثم دعونا نبدأ
قبالة مع الطيور والنحل.

301
00:21:17,356 --> 00:21:21,656
لقد بدأنا قبل ذلك بكثير. لقد حصل هذا
للقيام بحياة الخلية المفردة للشامات.

302
00:21:21,727 --> 00:21:24,924
بيت، إنها خلية واحدة
الحياة الجزيئية.

303
00:21:24,997 --> 00:21:27,830
يا فرانسيس، كما تعلم
كل شيء. شكرًا.

304
00:21:27,900 --> 00:21:29,959
لا أستطيع حتى نطق الأشياء،
ناهيك عن معرفة كيف يعمل.

305
00:21:30,035 --> 00:21:33,835
ولا آدم وحواء، ولكن
تمكنوا من بدء الأمور.

306
00:21:33,906 --> 00:21:38,343
ما علاقة ذلك ب
علم الأحياء؟ صبي سخيف.

307
00:21:43,515 --> 00:21:45,380
<i>كرر بالفرنسية.</i>

308
00:21:45,451 --> 00:21:48,943
كرر باللغة الفرنسية.
أنا جندي.

309
00:21:50,289 --> 00:21:52,154
<i>"أنا أضغط على...
بيعت. "</i>

310
00:21:52,224 --> 00:21:54,055
"بيعت"؟

311
00:21:54,126 --> 00:21:58,563
بيت، كنت أعرف طاحونة أعضاء مجرية
الذي كان لقرده لهجة أفضل من لهجتك.

312
00:21:58,631 --> 00:22:01,464
<i>أنا جندي.</i>

313
00:22:01,533 --> 00:22:03,501
<i>أنا سويس...
لا أعرف.</i>

314
00:22:03,569 --> 00:22:05,730
التجويف في فمي لن
دع الكلمات تخرج بشكل صحيح.

315
00:22:05,804 --> 00:22:08,500
تقصد، جوفاء في رأسك
لن يحمل أي شيء!

316
00:22:08,574 --> 00:22:13,102
دعونا نجرب شيئا سهلا. لنفترض أنك التقيت
فتاة فرنسية جميلة وأنت قلت...

317
00:22:13,178 --> 00:22:17,410
"عزيزتي، أنت جميلة.
أنا أعشقك. "

318
00:22:17,483 --> 00:22:21,749
<i>ما شيري، أنت
si belle,je t'adore.</i>

319
00:22:23,255 --> 00:22:27,885
<i>ما شيري، vous etes si belle،
أغلق الباب.</i>

320
00:22:27,960 --> 00:22:30,190
"أغلق الباب"!

321
00:22:30,262 --> 00:22:33,561
<i>من خلال قائمة الانتظار الكبيرة
نأسف، من حصل على الديربي...</i>

322
00:22:33,632 --> 00:22:38,001
<i>لست مهتمًا بشخص ما
qui en sache moins que vous...</i>

323
00:22:38,070 --> 00:22:40,595
<i>هذا غبي جدًا.!</i>

324
00:22:40,673 --> 00:22:43,301
لقد فهمت ذلك! إذا كنت تعتقد
أنا غبي جداً، لماذا تهتم بي؟

325
00:22:43,375 --> 00:22:47,436
هذا فقط لأنني أشعر بشيء معين
الالتزام تجاه دافعي الضرائب الأمريكيين.

326
00:22:47,513 --> 00:22:50,744
دعونا نواصل مع الخاص بك
درس فرنسي. أنا جندي.

327
00:22:50,816 --> 00:22:53,717
<i>اقطع الصوت!. Je sweeze on... بيعت بالكامل.!"</i>

328
00:22:53,786 --> 00:22:59,755
<i>أنا جندي.
Je sweeze on... بيعت بالكامل.</i>

329
00:22:59,825 --> 00:23:03,261
<i>Je suis un Soldat et
شجاعة العسكريين...</i>

330
00:23:03,328 --> 00:23:06,354
<i>هو المجد
دي لا نيشن.</i>

331
00:23:10,135 --> 00:23:14,367
سيد ستيرلينغ، في الأسبوعين الماضيين قمت بذلك
سجل رقما قياسيا جديدا في الأكاديمية.

332
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
أنا آسف يا سيدي.
لقد كنت أبذل قصارى جهدي.

333
00:23:17,076 --> 00:23:21,672
آسف؟ إنها معجزة! من الأسفل
من الفصل إلى 24 في أسبوعين!

334
00:23:21,747 --> 00:23:24,739
إذا كنت تستطيع تحسين الخاص بك
الحفر... لقد كنت أحاول يا سيدي.

335
00:23:24,817 --> 00:23:28,913
ثم لا يوجد سبب يمنعك من الريح
حتى شرف رجل من صفك. شكرًا لك.

336
00:23:28,987 --> 00:23:33,117
- هل تمانع أن تخبرني كيف
لقد أنجزت ذلك؟ - حسنا، أنا...

337
00:23:33,192 --> 00:23:36,855
أنا- أنا-لقد تم الحصول على
القليل من الدروس المسموح بها.

338
00:23:36,929 --> 00:23:40,421
<i>من أحد المدربين، لا
شك؟ واحد من الطلاب؟ لا يا سيدي.</i>

339
00:23:40,499 --> 00:23:43,195
إنه ليس طالبًا بالضبط.

340
00:23:43,268 --> 00:23:47,898
<ط> ثم من هو؟ اه...
هل يجب أن أخبرك يا سيدي؟</i>

341
00:23:47,973 --> 00:23:50,942
ليس إذا كنت لا ترغب في ذلك
ل. لا أريد ذلك يا سيدي.

342
00:23:51,009 --> 00:23:54,672
هذا هو امتيازك. لكن كائناً من كان،
اطلب منه الحضور لرؤية الأستاذ.

343
00:23:54,747 --> 00:23:56,578
سأوصي
أن يكون معلما.

344
00:23:56,648 --> 00:23:58,809
مدرب؟

345
00:23:58,884 --> 00:24:02,081
أنا حقا لا أعتقد
سيكون مهتمًا يا سيدي.

346
00:24:02,154 --> 00:24:05,954
جيد جدا. سيكون ذلك
كل شيء، السيد ستيرلينغ. نعم يا سيدي.

347
00:24:13,866 --> 00:24:16,596
أنت يا سيد دمجون، توقف!

348
00:24:18,370 --> 00:24:20,804
أريد أن أحصل على القليل
التحدث معك. نعم يا سيدي؟

349
00:24:20,873 --> 00:24:23,808
يقولون لي أنك أصبحت
ساحر الطبقة العامة.

350
00:24:23,876 --> 00:24:26,401
لن أقول ذلك يا سيدي.
ما هو نظامك يا "ستيرلينغ"؟

351
00:24:26,478 --> 00:24:29,276
النظام يا سيدي؟ نعم. يجب عليك
الحصول على تدريب جيد.

352
00:24:29,348 --> 00:24:32,613
نعم يا سيدي. قليلا يا سيدي. منذ
لا يسمح لك بالخروج من المنصب...

353
00:24:32,684 --> 00:24:35,016
إنه شخص ما هنا
الأكاديمية؟ نعم يا سيدي.

354
00:24:35,087 --> 00:24:38,113
من؟ ليس من الضروري أن أقول.
الرائد سكوايرز قال ذلك للتو.

355
00:24:38,190 --> 00:24:40,988
هذا صحيح تماما،
السيد ستيرلينغ.

356
00:24:41,059 --> 00:24:44,460
فقط بيننا، يمكنني الاستفادة
بعض التدريب المسموح به لنفسي.

357
00:24:44,530 --> 00:24:47,294
هذا سيء للغاية يا سيدي.
نعم إنه كذلك!

358
00:24:47,366 --> 00:24:51,427
وإذا كنت شخصًا ذكيًا حقًا، فستفعل ذلك
أعطني صدعًا في هذا العامل المعجزة.

359
00:24:51,503 --> 00:24:55,337
اه، اه، ولكن كما ترى يا سيدي... حسنًا، هو
لا يقبل أي طلاب آخرين، يا سيدي.

360
00:24:55,407 --> 00:24:57,739
لكنني متأكد من أنك تستطيع ذلك
تحدث معه في ذلك...

361
00:24:57,810 --> 00:25:00,836
إذا كان يعتقد أنه كان
خدمة خاصة لك.

362
00:25:00,913 --> 00:25:04,178
سأطلب منه يا سيدي، وأسمح لك بذلك
تعرف ماذا يقول. حسناً، ستيرلينغ.

363
00:25:04,249 --> 00:25:06,547
في طريقك.
شكرا لك يا سيدي.

364
00:25:07,753 --> 00:25:09,653
لذا؟ الفدية قد حصلت بالفعل بالنسبة لي!

365
00:25:09,721 --> 00:25:12,349
إذا كنت ستساعد قليلاً، ربما
لقد تركني. لا يوجد صابون، بيت.

366
00:25:12,424 --> 00:25:15,951
سأنتهي من تدريس نصف
الطلاب في النقطة، أو ما هو أسوأ من أي وقت مضى.

367
00:25:16,028 --> 00:25:20,328
ماذا تقصد بـ "الأسوأ"؟ هم
قد يقرر أن يجعلني أستاذا.

368
00:25:20,399 --> 00:25:24,460
لقد حصلت بالفعل على العرض!
انظر الآن إلى أي مكان أنا فيه.

369
00:25:24,536 --> 00:25:28,768
المكان الذي أنت فيه؟ ماذا عن
أنا؟ صه! حصلنا على الشركة.

370
00:25:30,642 --> 00:25:33,577
سمعتك تتحدث
لشخص ما، السيد ستيرلينغ.

371
00:25:33,645 --> 00:25:36,239
اعتقدت أنه قد يكون
معلمك. معلمي يا سيدي؟

372
00:25:36,315 --> 00:25:41,014
يا معلمي! نعم كنت كذلك. ماذا
هل قال عن أخذي؟

373
00:25:41,086 --> 00:25:43,452
قال... لا يا سيدي.

374
00:25:43,522 --> 00:25:46,184
حسنا، أين
هل ذهب؟

375
00:25:46,258 --> 00:25:48,192
أنا متأكد من أنني أستطيع التحدث معه
فيه.

376
00:25:48,260 --> 00:25:51,195
أخشى أن لا يا سيدي. عندما كان
يتخذ قراره، هذا كل شيء.

377
00:25:51,263 --> 00:25:55,723
وهذا ينطبق علي أيضًا يا سيد ستيرلينغ
أريد أن أتحدث مع هذه الشخصية بنفسي!.

378
00:25:55,801 --> 00:25:58,065
اه...جيد جداً يا سيدي.

379
00:25:58,136 --> 00:26:00,900
يمكنك أن تجرب، ولكن أنا لا
أعتقد أن فرانسيس سوف يتحدث معك.

380
00:26:00,973 --> 00:26:02,964
ها هو.

381
00:26:03,041 --> 00:26:05,566
هناك من؟ أين هو؟
أنا لا أرى أي فرانسيس.

382
00:26:05,644 --> 00:26:07,976
البغل يا سيدي.

383
00:26:11,216 --> 00:26:15,414
لذا يا سيد ستيرلينغ،
تلعب دور الرجل المضحك مرة أخرى؟

384
00:26:15,487 --> 00:26:18,615
لا تعرف شيئا سوى
نكت بغل؟ إنها ليست مزحة يا سيدي.

385
00:26:18,690 --> 00:26:22,490
حسنًا، هذا سيء جدًا يا سيد دمجون،
لأنك ستحتاج لبعض الضحك..

386
00:26:22,561 --> 00:26:25,359
أثناء سيرك في المنطقة
بقية الشهر!

387
00:26:25,430 --> 00:26:27,091
شكرا لك
فدية عامة!

388
00:26:31,236 --> 00:26:33,534
تماما كما أ
مكافأة إضافية صغيرة...

389
00:26:33,605 --> 00:26:39,066
سنقوم بتمديد الجولة حتى
عيد الميلاد، السيد ستيرلينغ!

390
00:26:39,144 --> 00:26:42,602
هاهاها.
لا أعتقد أنه يحبك.

391
00:26:42,681 --> 00:26:46,981
انظر الآن إلى ما قمت به. يذكر
أنا رقيب كنت أكرهه في المعسكر التدريبي.

392
00:26:47,052 --> 00:26:49,646
لقد أصلحت الأمر لي لكي أمشي
العقوبة حتى أرتدي قدمي.

393
00:26:49,721 --> 00:26:51,689
قد تفعل لك بعض الخير. جيد؟

394
00:26:51,757 --> 00:26:55,318
قم ببناء عضلات ساقيك
تطابق تلك الموجودة في رأسك.

395
00:26:55,394 --> 00:26:57,419
مضحك جدا! ها!

396
00:26:57,496 --> 00:26:59,191
هيه هيه.

397
00:27:21,453 --> 00:27:23,478
<i>أنت يا سيد ستيرلينغ.!</i>

398
00:27:25,023 --> 00:27:28,720
ماذا تعتقد أنك تفعل،
المشي طفلك في المنزل؟

399
00:27:29,861 --> 00:27:33,797
إلى الأمام... مسيرة!
كوخ، اثنان، ثلاثة، أربعة.

400
00:27:43,508 --> 00:27:45,499
<i>تعال.</i>

401
00:27:47,279 --> 00:27:49,440
<i>بكل سهولة، أيها العقيد.
وقت الشاي بالفعل؟</i>

402
00:27:49,514 --> 00:27:51,573
هنا يا جيسون.
نعم.

403
00:27:51,650 --> 00:27:55,381
وحان وقت الاسترخاء يا أبي.
سينثيا، لدي الكثير لأفعله.

404
00:27:55,454 --> 00:27:57,479
لا يوجد شيء في
اللوائح التي تقول...

405
00:27:57,556 --> 00:28:00,218
على كوم أن يهمل
ابنته.

406
00:28:00,292 --> 00:28:02,453
إنه لأمر جيد أنا فقط
هل كنت هنا في بعض الأحيان.

407
00:28:02,527 --> 00:28:05,052
<i>يمكن أن يصبح هذا بسهولة
تشكيل العادة.</i>

408
00:28:05,130 --> 00:28:08,725
لا مزيد من الأعمال اليوم.
سأعتني بهذا.

409
00:28:11,903 --> 00:28:15,737
<i>الآنسة سينثيا، طالبة يجب رؤيتها
العقيد. حسنًا يا جيسون.</i>

410
00:28:18,343 --> 00:28:20,311
<i>تعال.</i>

411
00:28:23,682 --> 00:28:26,515
كاديت ستيرلينغ يقدم تقاريره إلى
القائد. أوامر الرائد سكوايرز، سيدي.

412
00:28:26,585 --> 00:28:29,213
تفضل.
هذا كل شيء.

413
00:28:38,830 --> 00:28:42,561
مهلا، انه لطيف!

414
00:28:42,634 --> 00:28:46,263
لطيف؟ حسنا، يا لها من طريقة
لوصف شاب.

415
00:28:46,338 --> 00:28:48,533
ستيرلينغ يأتي إلينا
من الجيش.

416
00:28:48,607 --> 00:28:50,575
القتال في بورما,
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

417
00:28:50,642 --> 00:28:54,100
ما زلت أقول أنه لطيف. انه واحد
من زملاء بيل فان ألين في الغرفة.

418
00:28:54,179 --> 00:28:58,843
قصدت أن أسأل عن بيل.
كيف حاله؟

419
00:28:58,917 --> 00:29:01,681
لا أنت اثنين
نكتب بعضنا البعض؟

420
00:29:01,753 --> 00:29:05,484
حسنًا، أنت تعرف مدى انشغالك
عام هو يا أبي.

421
00:29:05,557 --> 00:29:08,720
وويلسلي لا يعطينا الكثير
الوقت سواء. كيف حاله؟

422
00:29:08,794 --> 00:29:12,355
بالطريقة التي ينبغي لفان ألين أن يفعلها.
وقال انه سوف يصبح جنديا جيدا.

423
00:29:12,431 --> 00:29:15,662
ينبغي أن يرضي ذلك
والده.

424
00:29:15,734 --> 00:29:20,034
ألم يطلب منك بيل ذلك؟
بليب هوب؟ لم يفعل ذلك.

425
00:29:20,105 --> 00:29:22,437
اللحظة التي يعرفها
أنت هنا، سوف يفعل.

426
00:29:22,507 --> 00:29:26,534
أنت والجنرال فان ألين مصممان
لطهي الرومانسية بيننا.

427
00:29:26,611 --> 00:29:30,809
هراء! الجنرال
وأنا مجرد...

428
00:29:32,684 --> 00:29:37,621
حسنا، لا يوجد شيء في اللوائح
الذي يقول أن الفتاة لا تستطيع مشاهدة المراجعة...

429
00:29:37,689 --> 00:29:42,092
وترى بنفسها كيف
يبدو الطالب ويلبر فان ألين.

430
00:31:27,432 --> 00:31:31,095
<i>التفاصيل... توقف.!</i>

431
00:31:31,169 --> 00:31:35,538
حسنا، إذا لم يكن بلدي قليلا
صبي جندي يسير ذهابًا وإيابًا.

432
00:31:35,607 --> 00:31:38,872
لماذا لست هناك
مع بقية منهم يا شباب؟

433
00:31:38,944 --> 00:31:41,504
كنت رسول الحرس في
جرانت هول. لقد مررت للتو.

434
00:31:41,580 --> 00:31:45,311
قال المسؤول التكتيكي في شركتي للتحسين
الحفر الخاص بي إذا كنت أتوقع أن أحظى بشرف الرجل.

435
00:31:45,383 --> 00:31:48,875
فكرة أن تصبح
رجل الشرف يعطيني البثور البغل.

436
00:31:48,954 --> 00:31:52,549
لماذا؟ لأن ذلك من شأنه أن يحدد
ويست بوينت 50 عاما إلى الوراء.

437
00:31:52,624 --> 00:31:58,153
أنت بحاجة إلى القليل من التحفيز على هذا جاراند
بندقية لتتناسب مع العظام في رأسك.

438
00:31:58,230 --> 00:32:00,824
لذلك، اتن-شون!
ذراعي الكتف الأيمن!

439
00:32:00,899 --> 00:32:03,561
الأسلحة الحالية!
أسلحة الميناء!

440
00:32:03,635 --> 00:32:06,763
أسلحة الميناء! بيت، امسك
تلك البندقية بالميزان.

441
00:32:06,838 --> 00:32:09,363
لا تعرف أين
الرصيد هو؟

442
00:32:09,441 --> 00:32:13,207
هذا كل ما قدموه
أنا. هناك التوازن!

443
00:32:13,278 --> 00:32:15,405
أوه، بقية منه.
لا، الرصيد!

444
00:32:15,480 --> 00:32:19,246
من هنا إلى هنا وهنا إلى
وهنا البندقية تزن نفس الشيء.

445
00:32:19,317 --> 00:32:21,478
هناك بعض منه، هناك بعض
منه، وهناك بقية منه!

446
00:32:21,553 --> 00:32:26,513
البندقية هو كل شيء هناك؟ البندقية هي
بشكل إيجابي هناك؟ نعم. قطعاً.

447
00:32:26,591 --> 00:32:29,082
لكنك لست كذلك!
ربما أنا التوازن.

448
00:32:29,160 --> 00:32:31,993
انتبه شون! اللباس الصحيح!
أمام! العد قبالة!. أربعة!

449
00:32:32,063 --> 00:32:36,363
أربعة؟ من أين لك هذا الرقم؟
هذا هو المكان الذي أقف فيه دائما.

450
00:32:36,434 --> 00:32:39,301
عندما أعطيك الأمر "بحمل الأسلحة"
أريدك أن تمسك بتلك البندقية...

451
00:32:39,371 --> 00:32:41,771
وفرقعها، التقطها،
اجعلها تتحدث!

452
00:32:41,840 --> 00:32:45,207
هل تفهم
ما الذي أتحدث عنه؟

453
00:32:45,277 --> 00:32:47,142
فقط ماذا قلت؟

454
00:32:47,212 --> 00:32:51,171
المشكلة معك هي عندما تحصل على
النظام، فإنه لا يذهب شمال رقبتك.

455
00:32:51,249 --> 00:32:54,377
ربما كانوا يهدفون إلى مستوى منخفض للغاية.
لا يهم أين يهدفون.

456
00:32:54,452 --> 00:32:56,181
'عشرة شون!

457
00:32:56,254 --> 00:32:59,621
أريدك أن تقف وترمي
خارج صدرك! اسحب ذقنك!

458
00:32:59,691 --> 00:33:02,626
لا يوجد سوى اثنين من الطلاب بوم في هذا
الأكاديمية بأكملها، وأعتقد أنكما معًا!

459
00:33:02,694 --> 00:33:06,130
نشكرك! لا يهم
حول ذلك. 'عشرة شون!

460
00:33:06,197 --> 00:33:08,722
ذراعي الكتف الأيمن!

461
00:33:08,800 --> 00:33:11,166
عن الوجه!

462
00:33:11,236 --> 00:33:13,204
الوجه الصحيح!

463
00:33:13,271 --> 00:33:15,637
إلى الأمام... مسيرة!

464
00:33:16,875 --> 00:33:19,503
إلى الخلف، مسيرة!

465
00:33:19,577 --> 00:33:22,171
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

466
00:33:25,317 --> 00:33:29,219
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

467
00:33:29,287 --> 00:33:31,255
<i>من الجهة اليسرى، قم بالمسيرة.!</i>

468
00:33:31,323 --> 00:33:35,054
<i>من الجهة اليمنى، مارس.!</i>

469
00:33:35,126 --> 00:33:36,718
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

470
00:33:36,795 --> 00:33:39,730
من الجهة اليمنى،
مسيرة!

471
00:33:41,499 --> 00:33:45,060
<i>إلى الجهة اليمنى، مارس.!
إلى الخلف، مارس.!</i>

472
00:33:45,136 --> 00:33:47,832
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

473
00:33:47,906 --> 00:33:51,842
إلى الخلف، مسيرة!
إلى الخلف، مسيرة!

474
00:33:51,910 --> 00:33:54,879
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

475
00:33:54,946 --> 00:33:59,645
<i>إلى الخلف، مارس.!
إلى الخلف، مارس.!</i>

476
00:33:59,718 --> 00:34:02,118
<i>إلى الخلف، مارس.!</i>

477
00:34:04,122 --> 00:34:08,058
<i>العمود الأيسر، مارس.!
العمود الأيسر، مارس.!</i>

478
00:34:08,126 --> 00:34:10,788
<i>المسيرة إلى الأمام.!</i>

479
00:34:10,862 --> 00:34:13,524
<i>من الجهة اليسرى، قم بالمسيرة.!</i>

480
00:34:18,036 --> 00:34:21,437
<i>إلى الجهة اليمنى، قم بالمسيرة.!</i>

481
00:34:22,874 --> 00:34:24,364
توقف! توقف، توقف.

482
00:34:24,442 --> 00:34:27,309
انتباه!

483
00:34:27,379 --> 00:34:30,507
سيد ستيرلينغ، ماذا، هل لي أن أفعل ذلك؟
اسأل هل الفكرة؟ أنا-فكرة، يا سيدي؟

484
00:34:30,582 --> 00:34:33,483
أوامر الصراخ، وتعطيل
مراجعة. ب-ولكن لم يكن أنا، يا سيدي.

485
00:34:33,551 --> 00:34:35,610
أنا-أنا-لم أفعل شيئًا،
سيدي.

486
00:34:35,687 --> 00:34:38,349
كان إما أنت أو ذلك البغل، و
أعلم أنه لا يمكن أن يكون الحيوان.

487
00:34:38,423 --> 00:34:41,051
لكنه كان كذلك يا سيدي.

488
00:34:47,298 --> 00:34:50,529
هيا يا سيد ستيرلينغ. اختر
'م ووضعهم على الأرض!

489
00:34:50,602 --> 00:34:53,662
أحب أن أسمع طقطق
من الأقدام الصغيرة!

490
00:34:53,738 --> 00:34:55,865
إلى الأمام... مسيرة!

491
00:34:55,940 --> 00:34:59,376
كوخ، اثنان، ثلاثة، أربعة.
كوخ، اثنان، ثلاثة، أربعة.

492
00:35:02,814 --> 00:35:07,114
مسكين السيد ستيرلينغ. لا أعرف
عندما رأيت أبي غاضبا جدا.

493
00:35:07,185 --> 00:35:10,245
ربما كان بيت في مشكلة حقيقية إذا
لم يكن لمكانته الدراسية.

494
00:35:10,321 --> 00:35:12,448
هل هو قادم
إلى الرقص؟

495
00:35:12,524 --> 00:35:15,084
إذا لم يكن لا يزال
المشي في المنطقة.

496
00:35:15,160 --> 00:35:18,618
كما تعلم يا بيل، أبي يأخذ
من المسلم به أنك ستدعوني.

497
00:35:18,696 --> 00:35:22,462
أعتقد أن والدي كذلك.
لا يبدو مأساويا جدا!

498
00:35:22,534 --> 00:35:26,163
الآن، إذا كنت قد وضعت خططًا أخرى، فيمكنني ذلك
أخبرهم دائمًا أنني أشعر بصداع.

499
00:35:26,237 --> 00:35:29,536
يمكنك؟
أنا-لا أقصد...

500
00:35:29,607 --> 00:35:33,270
بيل الفقير.
لا حياة خاصة به.

501
00:35:33,344 --> 00:35:35,869
مهما كان ما تريد أن تفعله الآن،
لماذا لا تمضي قدما وتفعل ذلك؟

502
00:35:35,947 --> 00:35:40,145
شكرا، سينثيا. لدي شيء
مهم، مهم للغاية!

503
00:35:48,860 --> 00:35:53,126
سيد ستيرلينغ، أنا لا أحب ذلك
ليتطفل على أحلامك..

504
00:35:53,198 --> 00:35:56,326
ولكن هذا سوف يكلف
لك أربع ساعات اضافية!

505
00:35:56,401 --> 00:35:58,767
ابدأ بالمشي!

506
00:36:04,275 --> 00:36:07,210
حسنا، لقد تعبت من ذلك. يجب عليه
معرفة الحقيقة عاجلا أم آجلا.

507
00:36:07,278 --> 00:36:10,645
أنت وأنا لن ننتظر تقريبًا
أربع سنوات ليكون في مزاج جيد!

508
00:36:10,715 --> 00:36:15,175
سوف نتزوج بأسرع ما يمكن
يتم ترتيبها. أنت تتحدث هراء، بيل.

509
00:36:15,253 --> 00:36:18,484
أنت تعلم أننا لا نستطيع! كنت
سيتم طردهم من ويست بوينت.

510
00:36:18,556 --> 00:36:22,458
عادلة بما فيه الكفاية. هكذا دخلت
ويست بوينت. لم يكن لدي أي خيار.

511
00:36:22,527 --> 00:36:25,257
على الأقل يمكنني الاستقالة
بمبادرة مني.

512
00:36:25,330 --> 00:36:28,731
ويمكنك أيضًا الحصول على نفسك
فتاة أخرى بينما كنت في ذلك...

513
00:36:28,800 --> 00:36:31,667
لأنني لن أكون كذلك
حول ليهتف. حسنًا، حسنًا.

514
00:36:31,736 --> 00:36:35,570
هذا عمل جيد عندما تكون خطيبة الرجل
يقف إلى جانب والده ضده.

515
00:36:35,640 --> 00:36:39,007
استمع يا سيد دمجون،
ليس هناك جوانب لاتخاذ!

516
00:36:39,077 --> 00:36:43,673
لماذا لا تواجه الحقائق؟ أنت فان
آلين وأنت تنتمين هنا في ويست بوينت...

517
00:36:43,748 --> 00:36:48,117
تماما كما سوف ينتمي ابنك هنا
إذا كنت لأكون والدته.

518
00:36:49,988 --> 00:36:53,287
حسنًا، إذا لم تكن كذلك، سأفعل
يتبرأ منه. هذا أمر مؤكد!

519
00:36:58,596 --> 00:37:01,588
أوه، بوبي، أنا
الرجل الأكثر حظا في العالم.

520
00:37:01,666 --> 00:37:06,569
فقط من أجل ذلك، سأعطيك
رقصتان إضافيتان ليلة الغد.

521
00:37:07,639 --> 00:37:10,506
اه أوه.
الآن ماذا؟

522
00:37:10,575 --> 00:37:13,738
شيء نسيت أن أقول لك.
لا أستطيع أن آخذك إلى الرقص.

523
00:37:13,811 --> 00:37:17,577
أنت فقط الفتاة التي أنا مخطوبة لها.
لا بد لي من اتخاذ ابنة كوم.

524
00:37:17,649 --> 00:37:22,882
أنا فان ألين، أتذكر؟ والغرب
بوينت وأصدقاء والدي يأتون أولاً.

525
00:37:24,956 --> 00:37:29,689
أراهن أن نصف عامة الناس في النقطة سيفعلون ذلك
نرحب بفرصة اتخاذ سينثيا دانيلز.

526
00:37:29,761 --> 00:37:33,219
إذا حصلت لي على موعد نصف
جذابة، وأنا لن ركلة.

527
00:37:48,212 --> 00:37:52,945
أوه، انظر! كاديت ستيرلينغ
يجلس وحده.

528
00:37:53,017 --> 00:37:55,679
لماذا لا تركني معه
وتذهب المتعة؟

529
00:37:55,753 --> 00:37:59,052
لم أستطع أن أفعل ذلك.
لا تكن سخيفا!

530
00:37:59,123 --> 00:38:04,322
الى جانب ذلك، أود أن أتحدث إلى
كاديت ستيرلينغ. أعتقد أنه لطيف.

531
00:38:04,395 --> 00:38:07,558
يا إلهي، سينثيا.
أنت حقا طفل منتفخ.

532
00:38:19,077 --> 00:38:22,046
بسبب أنك
لطيف جدًا يا سيد ستيرلينغ...

533
00:38:22,113 --> 00:38:24,741
سأترك لك الباقي
من هذه الرقصة مع الآنسة دانيلز.

534
00:38:24,816 --> 00:38:28,274
أنت؟ أعني، أنت!
هذا رائع! شكرًا لك.

535
00:38:28,353 --> 00:38:30,844
إسمح لي، من فضلك.
نعم.

536
00:38:33,925 --> 00:38:37,622
حسنا، اه... لماذا لا نجلس
هذا خارج، السيد ستيرلينغ؟

537
00:38:37,695 --> 00:38:41,631
تلك الجولة لك اليوم
يجب أن لقد اتخذت الكثير من الحركة.

538
00:38:41,699 --> 00:38:44,998
لماذا، كنت أعرف
سوف تفهم.

539
00:38:47,505 --> 00:38:51,498
عفوا يا سيد. ليس لديك
إذا كنت لا تريد، كما تعلمون.

540
00:38:51,576 --> 00:38:54,101
حسنا،
ربما كنت أفضل.

541
00:38:55,780 --> 00:38:58,408
سأقول
من الأفضل أن تفعل ذلك.

542
00:39:08,726 --> 00:39:12,594
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش
كم أشعر بالراحة الآن.

543
00:39:12,664 --> 00:39:15,292
هل ترغب في الرقص،
آنسة دانيلز؟ لماذا لا نفعل ذلك؟

544
00:39:15,366 --> 00:39:17,027
بخير.

545
00:39:26,277 --> 00:39:28,973


546
00:39:29,047 --> 00:39:31,811


547
00:39:40,258 --> 00:39:42,522
خذها يا مايسترو.

548
00:39:42,593 --> 00:39:44,686
<i>واحد، اثنان.</i>

549
00:40:05,983 --> 00:40:08,144
توقف عن ذلك، من فضلك.
ما هي الفكرة الكبيرة؟

550
00:40:08,219 --> 00:40:11,814
لا يمكنك معاملته بهذه الطريقة.
انها ليست الإنسان.

551
00:40:11,889 --> 00:40:15,791
لن يؤذيه أحد. نحن فقط
يلهون. أنت تفسد كل المتعة.

552
00:40:15,860 --> 00:40:18,988
هزار؟ انها ليست متعة بالنسبة له. لا يفعل ذلك
مثل هذه الاشياء طفل. إنه يزعجه.

553
00:40:19,063 --> 00:40:22,794
أفترض أنه أثق
كل هذا لك شخصيا.

554
00:40:22,867 --> 00:40:26,769
أحذرك، إذا فقد أعصابه،
سوف تكونون جميعا آسفين. أوه، هيا!

555
00:40:26,838 --> 00:40:29,534
لحظة واحدة أيها السادة.
السادة المحترمون!

556
00:40:29,607 --> 00:40:32,872
- السيد ستيرلينغ؟
- نعم يا سيدي.

557
00:40:32,944 --> 00:40:36,038
ما هو اعتراضك على أ
القليل من المرح غير المؤذي مع هذا البغل؟

558
00:40:36,114 --> 00:40:39,845
هل تظن أنه غير ضار لو كان كذلك
صديقك؟ لو من كان صديقي؟

559
00:40:39,917 --> 00:40:42,249
هو يا سيدي. فرانسيس. هل
هل تقصد البغل؟

560
00:40:42,320 --> 00:40:45,756
نعم يا سيدي. لا يحب أن يُصنع
سخيف. ولا أنا يا سيد ستيرلينغ!

561
00:40:45,823 --> 00:40:47,848
بو بو ولكن يا سيدي.
لم أقصد...

562
00:40:47,925 --> 00:40:50,758
يجب أن لا تسمح لهم بالإزعاج
فرانسيس بعد الآن. لا يجب عليك!

563
00:40:50,828 --> 00:40:54,286
هل سمعتك بشكل صحيح،
السيد ستيرلينغ؟ "لا يجب"؟

564
00:40:54,365 --> 00:40:58,597
اه، حسنًا،
أنت، اه، اه...

565
00:40:58,669 --> 00:41:00,899
نعم يا سيدي.

566
00:41:11,415 --> 00:41:15,374
أنا فقط لا أستطيع المغادرة دون أن أقول
وداعا. أنت تعرف اللوائح.

567
00:41:15,453 --> 00:41:20,152
لا يوجد شيء يقول أنه غير مسموح به
للاستماع. أعلم أنه لا يوجد أي تنظيم..

568
00:41:20,224 --> 00:41:23,250
السيد ستيرلينغ؟
أوه، السيد ستيرلينغ...

569
00:41:23,327 --> 00:41:27,354
أردت فقط أن أقول أنني آسف
لم نتمكن من إنهاء رقصتنا.

570
00:41:27,431 --> 00:41:30,457
لكنني سأعود للداخل
سقوط لعبة البحرية.

571
00:41:30,535 --> 00:41:34,335
حسنًا، أتمنى أن نكون كذلك
الرقص معا مرة أخرى.

572
00:41:34,405 --> 00:41:37,841
أتمنى أن لا تحصل عليه
في أي مشكلة أخرى.

573
00:41:37,909 --> 00:41:40,742
وداعا بيتر.

574
00:41:42,246 --> 00:41:44,476
وداعا، سينثيا.

575
00:41:44,549 --> 00:41:48,280
معذرةً، سيد "ستيرلينغ"! هاه؟

576
00:41:48,352 --> 00:41:50,616
عن الوجه!

577
00:41:50,688 --> 00:41:52,952
إلى الأمام... مسيرة!

578
00:41:53,024 --> 00:41:57,120
وقف! سيد ستيرلينغ، لدينا
القليل من القواعد حول هذا المكان. . .

579
00:41:57,195 --> 00:42:00,460
هذا يقول أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للتحدث أثناء جولة العقاب.

580
00:42:00,531 --> 00:42:04,797
ولا حتى واحدة،
الهمس في سن المراهقة.

581
00:42:04,869 --> 00:42:08,862
والطريقة التي تبدو بها الأمور، سوف تفعلها
سيتم قصف هذه المنطقة خلال الصيف المقبل.

582
00:42:08,940 --> 00:42:11,408
لذا يا سيد ستيرلينغ،
ابدأ المشي.

583
00:42:12,977 --> 00:42:15,275
إلى الأمام... مسيرة!

584
00:42:15,346 --> 00:42:17,177
كوخ، اثنان، ثلاثة، أربعة.

585
00:42:17,248 --> 00:42:19,239
<i>كوخ، اثنان، ثلاثة، أربعة.</i>

586
00:42:44,041 --> 00:42:46,874
سعيد أن يكون معك
لنا. شكرا لك، رانسوم.

587
00:42:46,944 --> 00:42:49,777
آمل أنني لم أكن قاسية للغاية
عليك. لا، على الاطلاق.

588
00:42:49,847 --> 00:42:52,543
آسف لأننا جعلنا الأمر قاسيًا جدًا.
شكرا لك، هذا كل الحق.

589
00:42:54,418 --> 00:42:59,048
أنت ترتدي
هذا الحجاب الحاجز مرتفع قليلاً، يا دوقة.

590
00:42:59,123 --> 00:43:01,057
<i>آه.</i>

591
00:43:01,125 --> 00:43:04,117
الزوار.
بسرعة، اخرج.

592
00:43:10,268 --> 00:43:13,101
<i>أوه، لا يا فتى.!</i>

593
00:43:17,341 --> 00:43:21,778
حسنًا، إذا لم يكن كاديت الفضاء ستيرلينغ
على استعداد للقتال بين الكواكب.

594
00:43:21,846 --> 00:43:25,009
ماذا تقصد؟
هذا هو زي اللاكروس الخاص بي.

595
00:43:25,082 --> 00:43:27,516
حسنا، استعد
للإقلاع يا سيد.

596
00:43:27,585 --> 00:43:32,420
اخلع؟ لقد وصلت للتو إلى هنا. أليس كذلك؟
مدرب لي؟ ليس في زي سبلاش جوردون.

597
00:43:32,490 --> 00:43:35,220
هيا يا كناري
اخرج من هذا القفص.

598
00:43:35,293 --> 00:43:38,262
<i>إنه أمر جيد
أنا معجب بك يا بيت.</i>

599
00:43:38,329 --> 00:43:42,060
<ط> وإلا لكان لدينا
لا يوجد شيء مشترك.</i>

600
00:44:10,795 --> 00:44:12,854
مهلا اه ...

601
00:44:50,067 --> 00:44:52,126
<ط> نورتون
محاولة للحصول على نقطة جيدة.</i>

602
00:44:52,203 --> 00:44:54,535
<i>مع بقاء دقيقتين للعب،
سينطلق الجيش.</i>

603
00:45:08,085 --> 00:45:11,919
<i>عودة ميلر مسافة 20 ياردة إلى
خط 27 ياردة. تم التصدي له من قبل ألين.</i>

604
00:45:14,225 --> 00:45:16,352
واحد وعشرون، خمسة وعشرون.

605
00:45:18,596 --> 00:45:20,928
لو تمكنا فقط من الحصول على الكرة
مرة أخرى، لا يزال لدينا فرصة.

606
00:45:20,998 --> 00:45:23,523
نعم.
ليس هناك الكثير من الوقت.

607
00:45:26,137 --> 00:45:29,300
إشارات. خمسة عشر، 19، 42.

608
00:45:31,509 --> 00:45:34,774
<i>تم استرداد التعثر بواسطة الجيش.!</i>

609
00:45:34,845 --> 00:45:36,972
نورتون، هناك وقت فقط
لمسرحية أخرى.

610
00:45:37,048 --> 00:45:39,676
اجعلها تمريرة عميقة إلى اليسار. يمين.

611
00:45:39,750 --> 00:45:42,480
<i>كرة الجيش، الأولى والعاشرة.</i>

612
00:45:45,022 --> 00:45:48,014
أنت مبتل تمامًا، أيها المدرب.
كلهم جاهزون للتمرير.

613
00:45:48,092 --> 00:45:52,495
<i>قم بتسليمها إلى Norton
النهاية الصحيحة. إنها مفتوحة على مصراعيها هناك.</i>

614
00:45:52,563 --> 00:45:55,031
من قال ذلك؟

615
00:46:01,205 --> 00:46:04,538
برونيلي، أخبر نورتون أن يفعل
إنها عملية تسليم حول الطرف الأيمن.

616
00:46:04,608 --> 00:46:06,667
إنها مفتوحة على مصراعيها.

617
00:46:09,780 --> 00:46:12,977
<ط> ثلاثون ثانية
المتبقي للعب.</i>

618
00:46:22,393 --> 00:46:25,658
جاهز، اضبط.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

619
00:46:37,641 --> 00:46:40,109
شكرًا لك.
شكرًا لك.

620
00:46:40,177 --> 00:46:43,078
أوه، هذا كل الحق.

621
00:46:53,290 --> 00:46:55,781
أنت لا تفترض
أنا أتصدع، أليس كذلك يا سيدي؟

622
00:46:55,860 --> 00:46:58,351
هراء، تشاد. لم تفعل ذلك أبدًا
كان لديك يوم مريض في حياتك.

623
00:46:58,429 --> 00:47:00,727
أنا أعلم،
ولكن حدث شيء ما.

624
00:47:00,798 --> 00:47:04,290
أيها العقيد، أنا أسمع الأصوات. أصوات؟

625
00:47:04,368 --> 00:47:08,304
إنها روح أو شيء من هذا القبيل.
يخبرني ماذا أفعل.

626
00:47:08,372 --> 00:47:11,500
مهما كان الأمر، المزيد من القوة ل
ذلك. لا أحد لديه العصب.

627
00:47:11,575 --> 00:47:15,568
أقول لك أنه هناك في كل مرة.
بغض النظر عن المكان الذي نلعب فيه، هذا الصوت.

628
00:47:15,646 --> 00:47:18,547
تشاد، تمالك نفسك. ذلك
المسرحية الأخيرة التي تغلبت على هارفارد...

629
00:47:18,616 --> 00:47:20,607
هذا الهدف الميداني 45 ياردة
ضد بن...

630
00:47:20,684 --> 00:47:23,278
اكتشاف الضعف في
الجانب الأيسر من خط دارتموث...

631
00:47:23,354 --> 00:47:27,120
هذا لم يكن أنا أيها العقيد
كان... الصوت.

632
00:47:27,191 --> 00:47:30,319
فكرة شخص ما من مزحة!
نوع من التكلم البطني.

633
00:47:30,394 --> 00:47:34,797
ولكن لا يوجد أي شخص آخر هناك أبدًا
عندما يحدث ذلك. لا أحد إلا بغل.

634
00:47:34,865 --> 00:47:37,129
تشاد، أخشى أنك فقط...

635
00:47:37,201 --> 00:47:39,260
بغل؟

636
00:47:39,336 --> 00:47:41,964
كان هناك بعض الحادث حول
بغل. أحد الطلبة...

637
00:47:42,039 --> 00:47:44,633
نعم، ستيرلينغ.
شيء عن بغل.

638
00:47:44,708 --> 00:47:47,871
أي نوع من شيء؟
فقط ماذا كان؟

639
00:47:47,945 --> 00:47:51,312
لا أتذكر بالضبط. ان
حادثة في بورما. مكافحة التعب...

640
00:47:51,382 --> 00:47:55,375
إصابة طفيفة في الرأس، والهلوسة
عن بغل يتحدث.

641
00:47:55,452 --> 00:47:58,580
بغل يتحدث؟

642
00:47:58,656 --> 00:48:02,558
ربما هناك شيء ما
إلى أعمال التناسخ هذه.

643
00:48:02,626 --> 00:48:04,321
<i>نعم يا سيدي.</i>

644
00:48:04,395 --> 00:48:07,057
<i>أحضر لي الملف الكامل
ستيرلينغ الدرجة الثالثة. نعم سيدي.</i>

645
00:48:07,131 --> 00:48:09,292
واطلب منه التقرير
لي في وقت واحد.

646
00:48:09,366 --> 00:48:11,698
<ط> ستيرلينغ؟ نعم يا سيدي؟</i>

647
00:48:13,470 --> 00:48:16,564
لا أنا ولا المدرب تشادويك نصدق ذلك
كلمة من قصتك المنافية للعقل

648
00:48:16,640 --> 00:48:18,733
أنا آسف يا سيدي.
لم أكن أعتقد أنك سوف.

649
00:48:18,809 --> 00:48:22,040
لكن فرانسيس يمكنه التحدث إذا أراد
إلى يا سيدي. اجعله يقول شيئا!

650
00:48:22,112 --> 00:48:26,549
لقد قلت أنه يستطيع، ولم أقل
سيفعل. من الأفضل أن يتحدث!

651
00:48:26,617 --> 00:48:29,450
نعم يا سيدي.
اعذرني.

652
00:48:34,658 --> 00:48:36,956
سمعت ماذا
قال القائد فرانسيس.

653
00:48:37,027 --> 00:48:40,019
من الأفضل أن تتحدث.

654
00:48:40,097 --> 00:48:42,224
من الأفضل لك!

655
00:48:43,801 --> 00:48:46,531
وهو في إحدى حالاته المزاجية العنيدة،
سيدي. ربما إذا أمرته.

656
00:48:46,604 --> 00:48:48,572
<i>أطلب منه؟
نعم سيدي.</i>

657
00:48:48,639 --> 00:48:50,630
هل تأخذني
لأحمق؟

658
00:48:50,708 --> 00:48:52,676
من فضلك يا سيدي،
من أجلي حاول ذلك.

659
00:48:54,912 --> 00:48:57,039
التقطها يا بغل!

660
00:48:57,114 --> 00:48:59,776
ما اسمك؟

661
00:49:01,986 --> 00:49:05,080
بصفته قائد الكاديت،
آمرك أن تتكلم!

662
00:49:05,155 --> 00:49:07,146
هذا أمر، بغل!
يتكلم!

663
00:49:07,224 --> 00:49:11,422
<i>تحدث.!</i>

664
00:49:13,297 --> 00:49:15,492
أتمنى أن ينال رضاكم ,
تشاد.

665
00:49:15,566 --> 00:49:18,296
أما بالنسبة لك يا سيدي
ستيرلينغ...ولكن يا سيدي.

666
00:49:18,369 --> 00:49:21,497
هل يمكنني تقديم اقتراح؟ حسنًا؟

667
00:49:27,411 --> 00:49:30,847
إذا أقسمت أنت والمدرب رسميًا
عدم إخبار أحد أن فرانسيس يمكنه التحدث...

668
00:49:30,914 --> 00:49:34,350
إعطاء اليمين للبغل؟ وعد
لن يضطر إلى أن يصبح طالبًا.

669
00:49:34,418 --> 00:49:36,443
وما هو الخطأ
مع أن تصبح طالبا؟

670
00:49:36,520 --> 00:49:41,753
<ط> لا شيء إلا أن ينتهي بك الأمر
ملازم ثاني. ما المشكلة في...</i>

671
00:49:50,000 --> 00:49:53,731
<i>هذا... لم يكن هذا أنت،
ستيرلينغ. أوه، لا يا سيدي.</i>

672
00:49:53,804 --> 00:49:55,829
إنه...
لقد كان البغل.

673
00:49:55,906 --> 00:49:58,500
أتمنى أن أقبل بطة
لقد كان البغل!

674
00:49:58,575 --> 00:50:02,341
إنه الصوت! إنه هو!
احتفظ بقميصك أيها المدرب.

675
00:50:02,413 --> 00:50:04,438
لقد كنت أقصد
للتحدث معك على أي حال.

676
00:50:04,515 --> 00:50:08,884
حول تلك اللعبة البحرية الآن.
عندما كان هؤلاء البحارة...

677
00:50:08,952 --> 00:50:11,853
تشاد!

678
00:50:11,922 --> 00:50:14,618
لا تقف هناك فحسب.
افعل شيئا!

679
00:50:23,000 --> 00:50:26,128
الصبي، هل كان لي الخام
جلسة مع سكوايرز اليوم.

680
00:50:26,203 --> 00:50:27,864
أنا مترنح.

681
00:50:27,938 --> 00:50:31,806
هل مازلت تبتعد يا بيل؟ نعم وأنا
لم أتمكن حتى من الوصول إلى الرياضيات بعد.

682
00:50:31,875 --> 00:50:33,809
ابتهج. لقد حصلت فقط
ثلاث سنوات أخرى منه.

683
00:50:33,877 --> 00:50:37,142
ذكرني أن أسقطك في
هدسون في المرة القادمة التي يمر بها.

684
00:50:38,215 --> 00:50:40,945
السادة،
أنا خارج إلى المكتبة.

685
00:50:42,553 --> 00:50:44,282
حسنًا، سيد دوكو،
تمتص في تلك القناة الهضمية!

686
00:50:44,355 --> 00:50:46,414
تصويب تلك الكتفين.
سحب تلك الذقن.

687
00:50:46,490 --> 00:50:48,424
كم عدد الأضواء في كولوم
القاعة؟ 340 أضواء، يا سيدي.

688
00:50:48,492 --> 00:50:50,460
كم جالون
في خزان لاسك؟

689
00:50:50,527 --> 00:50:53,462
92.2 مليون يا سيدي عندما
يتدفق الماء فوق مجرى التصريف.

690
00:50:53,530 --> 00:50:57,762
كم عدد الأسماء في المعركة
نصب تذكاري؟ 2240 اسمًا يا سيدي.

691
00:51:02,072 --> 00:51:04,063
الوجه الصحيح.

692
00:51:04,141 --> 00:51:06,507
هؤلاء الناس يحصلون على
أكبر كل عام.

693
00:51:06,577 --> 00:51:09,273
كما كنت يا سيد.

694
00:51:09,346 --> 00:51:11,541
البريد يا سيدي.
شكرًا لك.

695
00:51:21,692 --> 00:51:23,387
أخبار سيئة يا بيل؟

696
00:51:23,460 --> 00:51:26,623
لست متأكدا.
لم نفكر أبدًا في طفل.

697
00:51:26,697 --> 00:51:30,155
طفل؟
طفل!

698
00:51:30,234 --> 00:51:34,364
لا يمكنك إنجاب طفل! انها ضد
اللوائح! ليس أنا، أختي الصغيرة.

699
00:51:34,438 --> 00:51:38,738
سأكون عمًا. ثم ابتهج.
ليس هناك ألم لتصبح عمًا.

700
00:51:38,809 --> 00:51:42,336
هذا ما تعتقده. أبي
لا يعرف حتى أن سيس متزوجة.

701
00:51:42,413 --> 00:51:46,850
اه أوه. الجنرال جرانيت لن يفعل ذلك
مثل هذا. لا، سوف يفجر قمته.

702
00:51:46,917 --> 00:51:49,408
مسكينة الأخت.

703
00:51:49,486 --> 00:51:51,977
إنها في طريقها إلى المنزل من
الكلية لكسر الأخبار.

704
00:51:52,055 --> 00:51:54,853
الطفل قلق بشدة
بسبب صحته.

705
00:51:54,925 --> 00:51:56,950
هنا.

706
00:51:57,027 --> 00:52:00,986
لا أعتقد أنها يجب أن تواجه أبي
وحيد. سأطلب إجازة.

707
00:52:01,064 --> 00:52:02,929
قد أقول له كذلك
عن باربرا وأنا.

708
00:52:03,000 --> 00:52:04,968
ما الذي تتحدث عنه؟
سوف نتزوج.

709
00:52:05,035 --> 00:52:07,435
لقد شككت في ذلك.

710
00:52:07,504 --> 00:52:11,941
انظر يا بيل، لن أرمي الكتاب
في رجلك العجوز الآن عندما لا يكون على ما يرام.

711
00:52:12,009 --> 00:52:15,843
الى جانب ذلك، ربما الحفيد الجديد
سوف يخفف عنه كل شيء..

712
00:52:15,913 --> 00:52:19,542
<ط>بحلول الوقت الذي تتخرج فيه. أنا
لن أنتظر التخرج.</i>

713
00:52:19,616 --> 00:52:22,050
سأصنع باربرا
تزوجيني الآن.

714
00:52:23,520 --> 00:52:26,250
لماذا أنت تمزح! سوف يفعلون
طردك من الأكاديمية!

715
00:52:26,323 --> 00:52:29,451
أنا أعرف. إذا كنت تشعر بهذه الطريقة،
لا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا.

716
00:52:29,526 --> 00:52:31,653
إذا قابلت والدي يومًا ما،
يمكنك أن تقول له ذلك.

717
00:52:31,728 --> 00:52:33,821
مرحبًا يا رفاق.

718
00:52:33,897 --> 00:52:36,889
لقد عدت.

719
00:52:36,967 --> 00:52:39,834
مهلا، ما هو الخطأ؟ يا رفاق تبدو وكأنها
لقد تم القبض عليك في جرة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Com.

720
00:52:39,903 --> 00:52:42,895
أراك لاحقًا.

721
00:52:42,973 --> 00:52:46,101
ماذا يأكله؟
تخطي ذلك، بيت.

722
00:52:46,176 --> 00:52:48,110
يجب أن أنزل
لممارسة.

723
00:52:48,178 --> 00:52:51,978
المزيد من الممارسة؟ مهلا، أنت
هل تعتقد أننا قادرون على التغلب على البحرية؟ نعم.

724
00:53:12,402 --> 00:53:15,462
همم. سيكون لديه
طفل.

725
00:53:21,478 --> 00:53:23,673
همم. هذا صحيح.

726
00:53:23,747 --> 00:53:25,476
طفل؟

727
00:53:27,551 --> 00:53:32,113
"عزيزي بيل، لا أعرف كيف ستتصرف
الأخبار، ولكن لقد ذهبت إلى الطبيب.

728
00:53:32,189 --> 00:53:34,350
"يقول أنني سأحصل عليه
طفل.

729
00:53:36,693 --> 00:53:40,686
وهذا يعني أننا لا نستطيع الاحتفاظ بها
الزواج سرا لفترة أطول. "

730
00:53:43,433 --> 00:53:45,833
زواج؟

731
00:53:45,903 --> 00:53:48,030
طفل؟

732
00:53:51,542 --> 00:53:53,510
نورتون المسكين.

733
00:53:53,577 --> 00:53:55,977
واحد اثنين ثلاثة!

734
00:54:02,319 --> 00:54:07,018
هذا يكفي!
اذهب للاستحمام... واغرق!

735
00:54:12,796 --> 00:54:15,356
ونفس الشيء
في كل مرة...تلعثم.

736
00:54:15,432 --> 00:54:17,764
نعم؟ جي، بالتأكيد شعرت
آسف للمدرب.

737
00:54:17,834 --> 00:54:20,598
أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أحب ذلك!

738
00:54:20,671 --> 00:54:24,368
انها ليست مسرحية جيدة؟ إنه
مسرحية عظيمة! لقد اخترعت ذلك!

739
00:54:24,441 --> 00:54:29,777
إنه بيل نورتون، وإذا كان يلعب مثله
في ذلك السبت، كانت البحرية بفارق 20 نقطة!

740
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
أوه. اه، فرانسيس؟ هاه؟

741
00:54:33,450 --> 00:54:36,214
اه، لنفترض أنه، اه...

742
00:54:36,286 --> 00:54:40,814
حسنا، اه، ماذا لو كان هناك شيء
حدث ولم يتمكن من اللعب على الإطلاق؟

743
00:54:40,891 --> 00:54:43,257
سوف تكون البحرية
بـ 40 نقطة!

744
00:54:43,327 --> 00:54:47,764
تقصد أنه مهم لذلك
اللعبة؟ المهم، يسأل الصبي.

745
00:54:47,831 --> 00:54:51,028
بنينا هجومنا كله
حوله!

746
00:54:51,101 --> 00:54:54,901
بيت، ما هذا؟
نورتون غير قادر على اللعب؟

747
00:54:54,972 --> 00:54:59,272
هاه؟ أوه، كنت أتساءل فقط. أوه.

748
00:54:59,343 --> 00:55:02,039
حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا. نعم.

749
00:55:02,112 --> 00:55:04,171
<ط>وداعا.
طويلاً.</i>

750
00:55:04,247 --> 00:55:08,809
أنا بالتأكيد أتساءل عما يحدث
عقل ذلك الطفل، إذا كان لديه واحد.

751
00:55:17,227 --> 00:55:19,218
سأعود حالا.

752
00:55:23,967 --> 00:55:25,901
باربرا،
ماذا تفعل هنا؟

753
00:55:25,969 --> 00:55:29,564
كان علي أن أرى بيل لأتحدث معه
الشعور في رأس احمق.

754
00:55:29,640 --> 00:55:33,599
أخبروني في جرانت هول أنه فعل ذلك
غادر بالفعل. نعم في إجازة خاصة.

755
00:55:33,677 --> 00:55:37,374
أوه. حسنا، الاستماع إلى
البرقية التي أرسلها لي.

756
00:55:40,217 --> 00:55:43,744
"عزيزي، قابلني في بوسطن
غدا للحصول على الرخصة.

757
00:55:43,820 --> 00:55:47,813
الحب، بيل. "
هذا الرجل المجنون!

758
00:55:47,891 --> 00:55:50,485
ما الذي حدث ليجعله يبدأ
هذا العمل الزواج مرة أخرى؟

759
00:55:55,632 --> 00:55:57,827
حصل على رسالة من
شقيقته هذا الصباح.

760
00:55:57,901 --> 00:55:59,835
عن الطفل.
نعم.

761
00:55:59,903 --> 00:56:02,497
كانت خائفة حتى الموت
لمواجهة والدها وحده.

762
00:56:02,572 --> 00:56:04,767
أعتقد أن بيل اعتقد أنه يستطيع ذلك
يسحب نصف نيران الجنرال...

763
00:56:04,841 --> 00:56:08,140
بهجوم مباغت من تلقاء نفسه
وتزوجك قبل الموعد المحدد.

764
00:56:08,211 --> 00:56:10,509
ولكن هذا كله غبي جدا ...

765
00:56:10,580 --> 00:56:13,981
لأنه في أعماقه
يحب النقطة بقدر ما تحب.

766
00:56:14,051 --> 00:56:17,214
أنا متأكد من ذلك. ولكن كيف
نجعله يدرك ذلك؟

767
00:56:17,287 --> 00:56:22,122
سأجعله يدرك ذلك، حتى لو كنت أنا
علينا فسخ خطوبتنا للقيام بذلك.

768
00:56:22,192 --> 00:56:24,126
أنت فتاة جميلة،
باربرا.

769
00:56:24,194 --> 00:56:26,128
سوف تفعل شيئا
زميلتي في الغرفة حتى الآن.

770
00:56:26,196 --> 00:56:29,256
على الأقل لن تضطر إلى ذلك
تقلق بشأن زواجنا بعد الآن.

771
00:56:29,332 --> 00:56:33,530
<i>أخشى أن أفكر في كيفية نشر الأخبار
سيتم استقبال الطفل المنتظر.</i>

772
00:56:33,603 --> 00:56:37,801
ولقد جمعت تلك واحدة من نورتون
غرفهم متزوجة من السيدة الشابة؟

773
00:56:37,874 --> 00:56:41,901
نعم يا سيدي. وأنتظر طفلاً يا سيدي.

774
00:56:41,978 --> 00:56:45,470
كاديت فان ألين وستيرلينغ.

775
00:56:45,549 --> 00:56:49,383
لقد غادر نورتون مع الفريق لمدة
فيلادلفيا. فان ألين في إجازة خاصة.

776
00:56:49,453 --> 00:56:52,616
يبدو أنه سيتعين علينا أن نبدأ
السيد ستيرلينغ.

777
00:56:52,689 --> 00:56:56,386
همف! تتوقع طفلاً، حسنًا؟ نعم يا سيدي.

778
00:56:56,460 --> 00:56:58,394
<i>ستيرلينغ؟</i>

779
00:56:58,462 --> 00:57:01,659
تم توجيهك للإبلاغ
إلى مكتب كوم في وقت واحد.

780
00:57:01,732 --> 00:57:03,927
مكتب كوم، هاه؟
مم-هممم.

781
00:57:04,000 --> 00:57:06,491
شكرا يا صديق.
مهلا، ستيرلينغ؟

782
00:57:06,570 --> 00:57:10,472
يبدو أنك مبتهج للغاية. سأكون كذلك
قلقة إذا أرسل كوم لي.

783
00:57:10,540 --> 00:57:14,840
لكني أعرف لماذا يريدني. أنا أخيرا
جعل الرجل الأعلى في المكانة الدراسية.

784
00:57:14,911 --> 00:57:16,469
جيد.

785
00:57:21,551 --> 00:57:23,985
كاديت ستيرلينغ
الإبلاغ كما أمرت، يا سيدي.

786
00:57:24,054 --> 00:57:26,522
سيد ستيرلينغ، أنا أفهم
التهاني في محلها.

787
00:57:26,590 --> 00:57:31,118
أوه، حسنا... حسنا، شكرا
أنت يا سيدي. لقد بذلت قصارى جهدي فقط.

788
00:57:31,194 --> 00:57:33,321
هذه ليست مسألة
بسبب المزاح، سيد ستيرلينغ.

789
00:57:33,396 --> 00:57:35,830
في الواقع لا يا سيدي.
لقد عملت بجد من أجل ذلك.

790
00:57:35,899 --> 00:57:39,232
وبطبيعة الحال، كان لدي
القليل من المساعدة. مساعدة؟

791
00:57:39,302 --> 00:57:41,236
نعم يا سيدي.
كما تعلمون، فرانسيس.

792
00:57:41,304 --> 00:57:45,468
لا أعرف ما الذي تقصده.
أنا أتحدث عن زوجتك وطفلك.

793
00:57:45,542 --> 00:57:47,669
شكرا لك يا سيدي.
زوجتي...

794
00:57:47,744 --> 00:57:49,712
بلدي، بلدي، زوجتي!
با-با-با...

795
00:57:49,780 --> 00:57:51,714
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. بالفعل!

796
00:57:51,782 --> 00:57:54,842
لدينا سبب للاعتقاد إما أنت أو
أحد زملائك في السكن رجل متزوج...

797
00:57:54,918 --> 00:57:58,046
و
الأب المنتظر!

798
00:57:58,121 --> 00:58:00,316
ولكن، ولكن، يا سيدي.

799
00:58:00,390 --> 00:58:03,052
أيها السادة، أنا...

800
00:58:03,126 --> 00:58:05,754
أنا- إذا كان بإمكانك الانتظار فقط
حتى بعد المباراة غدا، يا سيدي...

801
00:58:05,829 --> 00:58:09,629
نحن نعطيك فرصة لمسح
نفسك يا سيد ستيرلينغ. تحدث!

802
00:58:12,135 --> 00:58:15,229
ليس لدي ما أقوله يا سيدي.

803
00:58:15,305 --> 00:58:18,900
سيد ستيرلينغ، لا يوجد
غرفة في ويست بوينت لرجل...

804
00:58:18,975 --> 00:58:21,705
الذي رمز الشرف أقل
من الأكاديمية نفسها.

805
00:58:21,778 --> 00:58:25,874
الأكاديمية العسكرية الأمريكية لا تقوم بذلك فقط
إنتاج ملازم ثاني وجنرالات.

806
00:58:25,949 --> 00:58:27,917
إنه يعد القادة
ورجال الدولة.

807
00:58:27,984 --> 00:58:32,318
تاريخ هذا البلد مجيد
مع سجل خريجي وست بوينت.

808
00:58:32,389 --> 00:58:36,689
إذا كان الانضباط صارما، فهذا هو السبب
للمعايير العالية التي وضعها هؤلاء الرجال.

809
00:58:36,760 --> 00:58:41,629
<i>ربما بالنسبة للبعض، القاعدة ضد السماح
قد يبدو الرجال المتزوجون كطلاب قاسيين.</i>

810
00:58:41,698 --> 00:58:44,064
<i>ولكن ويست بوينت هو
مدير مهمة صارم.</i>

811
00:58:44,134 --> 00:58:46,125
يتطلب
كل وقت الرجل...

812
00:58:46,203 --> 00:58:48,933
كل اجتهاده
وكل ولائه.

813
00:58:49,005 --> 00:58:53,738
<ط>السيد. ستيرلينغ، كرجل متزوج لديك
بقي في هذه الأكاديمية عن طريق الاحتيال.</i>

814
00:58:53,810 --> 00:58:58,838
لن تتسامح ويست بوينت مع الرجل الذي
النزاهة الشخصية ليست في أعلى مستوياتها.

815
00:58:58,915 --> 00:59:01,110
ولذلك فمن الضروري
أن تستقيل فوراً..

816
00:59:01,184 --> 00:59:03,846
<i>أو مواجهة محاكمة عسكرية.</i>

817
00:59:27,310 --> 00:59:30,609
بسست! فرانسيس.

818
00:59:30,680 --> 00:59:34,116
أكره أن أوقظك، لكني لم أستطع
غادر دون أن تقول وداعا.

819
00:59:34,184 --> 00:59:37,483
<ط> أراهنك
قل ذلك لجميع البغال.</i>

820
00:59:37,554 --> 00:59:39,681
مهلا، أنا هنا.

821
00:59:42,859 --> 00:59:47,296
ويصادف أن يكون ذلك البغل هو جاكسون،
واسمها الحقيقي كاتي...

822
00:59:47,364 --> 00:59:50,128
ليس هذا هو المهم،
لا لا.

823
00:59:50,200 --> 00:59:53,226
الجو مظلم جدًا هنا
لا أستطيع أن أرى. أستطيع أن أرى الكثير!

824
00:59:53,303 --> 00:59:58,036
ماذا تفعلين بالزي الرسمي؟
وما هو روتين الوداع هذا؟

825
00:59:58,108 --> 01:00:00,576
حسنا اه...

826
01:00:00,644 --> 01:00:04,136
لقد استقلت من الأكاديمية.
سأستقل قطار الساعة 8:40 إلى نيويورك.

827
01:00:04,214 --> 01:00:08,378
أنت لن تأخذ أي شيء إلى أي مكان حتى
أعرف ما هو كل هذا.

828
01:00:08,451 --> 01:00:12,854
هيا، المستوى. حسنا،
ال-ال... لا شيء أستطيع أن أقول لك.

829
01:00:12,923 --> 01:00:16,450
اه، لقد استقلت من الأكاديمية،
وهذا كل شيء.

830
01:00:16,526 --> 01:00:18,255
تماما مثل ذلك، هاه؟ نعم.

831
01:00:18,328 --> 01:00:20,262
أنت لا تمزح معي،
ابن عم.

832
01:00:20,330 --> 01:00:23,094
أعرف مدى صعوبة ما قمت به
عملت على البقاء في النقطة.

833
01:00:23,166 --> 01:00:29,036
وأنت لا تخرج لمجرد هذا السبب
أنت لا تحب البرقوق على الإفطار.

834
01:00:29,105 --> 01:00:31,471
أنا لا أخرج. أنا
فقط أفعل ما يجب أن أفعله.

835
01:00:31,541 --> 01:00:33,509
حسنا...

836
01:00:39,582 --> 01:00:43,279
كما تعلمون، سيبدو الأمر نوعًا ما
غريب بدونك يا فرانسيس.

837
01:00:43,353 --> 01:00:44,877
نعم.

838
01:00:44,955 --> 01:00:48,789
لقد مررنا أنا وأنت
الكثير معًا. نعم.

839
01:00:48,858 --> 01:00:53,454
في الواقع، لقد كنت تقريبا
مثل الأم. أوه، يصدم!

840
01:00:53,530 --> 01:00:57,694
يجب أن أذهب، وإلا
سأفتقد القطار.

841
01:00:57,767 --> 01:01:01,601
اه، كن بخير، فرانسيس. سأفعل
اكتب وأخبرك أين أنا.

842
01:01:05,508 --> 01:01:09,103
<i>و، اه، فرانسيس؟
هاه؟</i>

843
01:01:09,179 --> 01:01:11,579
أنت والمدرب يساعدان بيل
نورتون كل ما تستطيع، أليس كذلك؟

844
01:01:11,648 --> 01:01:14,845
<ط> نعم.!
حسنًا.</i>

845
01:01:14,918 --> 01:01:18,854
<ط>حسنا، وداعا.
وداعا.</i>

846
01:01:18,922 --> 01:01:22,517
هنا أذهب مرة أخرى!
نعم!

847
01:01:22,592 --> 01:01:25,789
هيا يا فرانسيس!
على المزدوج!

848
01:01:39,609 --> 01:01:42,874
يا! يا!
بسست!

849
01:01:47,751 --> 01:01:50,811
يا!
افتح النافذة.

850
01:01:56,326 --> 01:01:59,090
افتح النافذة.
أريد أن أتحدث معك، كوم.

851
01:02:03,199 --> 01:02:05,690
فرانسيس، ماذا على الأرض... أنا
آسف لإزعاجك يا سيدي...

852
01:02:05,769 --> 01:02:10,399
لكن صديقي ستيرلينغ قال للتو
وداعا وأخبرني أنه استقال.

853
01:02:10,473 --> 01:02:13,271
لن يقول لماذا.
ما هي المعلومات الداخلية، يا سيدي؟

854
01:02:13,343 --> 01:02:16,437
حسنا...
دقيقة واحدة فقط.

855
01:02:16,513 --> 01:02:18,447
نعم.

856
01:02:23,086 --> 01:02:25,145
ألم تعلم
كان متزوجا؟

857
01:02:25,221 --> 01:02:28,122
متزوج؟ أنا لا أفعل ذلك
صدق ذلك. من قال ذلك؟

858
01:02:28,191 --> 01:02:30,318
ستيرلينغ ليست متزوجة فقط،
ولكن الأب المنتظر.

859
01:02:30,393 --> 01:02:32,953
هو، الأب المنتظر؟
ها!

860
01:02:33,029 --> 01:02:35,725
هذه الأشياء تحدث،
فرانسيس. هكذا يقولون لي.

861
01:02:35,799 --> 01:02:37,733
وسوف أراهن
آخر حزمة من القش عندي..

862
01:02:37,801 --> 01:02:41,430
لم يعد لدى بيت معرفة مباشرة
حول هذا الموضوع مما لدي!

863
01:02:41,504 --> 01:02:43,938
يجب أن يكون التستر
لشخص ما.

864
01:02:44,007 --> 01:02:46,771
تغطية؟ لكن لماذا؟
التغطية لمن؟

865
01:02:46,843 --> 01:02:50,210
تسك، تسك، تسك. ل
"من" العقيد. لمن!

866
01:02:50,280 --> 01:02:53,681
<ط> أنني لا أعرف،
لكنني متأكد من أنني سأفعل ذلك...</i>

867
01:02:53,750 --> 01:02:56,742
إذا كان لا بد لي من إخراجه
خلف مخزن الحطب للقيام بذلك.

868
01:02:56,820 --> 01:03:00,779
هل تعرف أين ذهب؟ عرفت
كل عظمة في رأسه المزعوم.

869
01:03:00,857 --> 01:03:03,724
وقال انه سوف يكون في مكان ما حول ذلك
تأصيل الملعب لهذا الفريق.

870
01:03:03,793 --> 01:03:07,456
لن تجده في ذلك أبداً
حشد. سأجده، حسنًا.

871
01:03:07,530 --> 01:03:09,361
اه العقيد؟
همم؟

872
01:03:09,432 --> 01:03:13,163
هل ستعطيه استراحة، وعقد
هل استقالته إلى ما بعد المباراة؟

873
01:03:13,236 --> 01:03:17,366
حسنا... هيا. كن جوًا جيدًا.

874
01:03:17,440 --> 01:03:20,932
أعتقد أن سجل الصبي يخول
له هذا القدر من الاعتبار.

875
01:03:21,010 --> 01:03:24,810
شكرا كوم. أنا أفضل
سأعود إلى كشكتي...

876
01:03:24,881 --> 01:03:26,849
قبل أن يتم الإبلاغ عني بدون إذن.

877
01:03:26,916 --> 01:03:28,816
ليلة سعيدة يا سيدي. ليلة سعيدة يا فرانسيس.

878
01:03:28,885 --> 01:03:32,412
و اه شكرا.
أنت بخير...

879
01:03:44,968 --> 01:03:47,994
<i>تعال.</i>

880
01:03:49,372 --> 01:03:51,738
<ط> نعم، جيسون؟ سيدة لرؤيتك، العقيد.</i>

881
01:03:51,808 --> 01:03:54,368
سيدة؟
من هو يا جيسون؟

882
01:03:55,712 --> 01:03:58,078
<i>أي سيدة يمكن أن تكون،
العقيد؟ لماذا يا سينثيا.!</i>

883
01:03:58,148 --> 01:04:00,878
يا أبي!

884
01:04:00,950 --> 01:04:03,316
اعتقدت أنك تخطط للذهاب مباشرة
إلى فيلادلفيا للعبة.

885
01:04:03,386 --> 01:04:07,516
اعتقدت أنه سيكون أكثر من ذلك بكثير
متعة الذهاب إلى اللعبة مع Com.

886
01:04:07,590 --> 01:04:09,683
دعني آخذ معطفك
حسنًا.

887
01:04:09,759 --> 01:04:13,320
بالمناسبة، من الأفضل أن تبلغي
أحد التمائم يركض طليقًا.

888
01:04:13,396 --> 01:04:16,854
رأيته يأتي قاب قوسين أو أدنى
المنزل والانطلاق في الشارع.

889
01:04:16,933 --> 01:04:19,060
كان فرانسيس
توجهت إلى الاسطبل.

890
01:04:19,135 --> 01:04:22,627
من الممكن أن يكون جاكسون أو واحداً منهم
البغال الأخرى، كل ما أستطيع قوله.

891
01:04:22,705 --> 01:04:25,868
كيف عرفت أي واحد
كان وأين كان ذاهبا؟

892
01:04:25,942 --> 01:04:28,433
لأنني كنت فقط
التحدث معه.

893
01:04:28,511 --> 01:04:31,571
أتتحدث معه يا أبي؟ نعم.

894
01:04:31,648 --> 01:04:34,811
مناقشة استقالة طالب. أوه.

895
01:04:34,884 --> 01:04:38,615
من قلت أنك تناقش
مع ذلك؟ مع "من" يا عزيزي.

896
01:04:38,688 --> 01:04:40,622
البغل.
لقد كان مستاءً للغاية.

897
01:04:40,690 --> 01:04:44,182
طبيعي يا عزيزي.
وأنت مستاء للغاية أيضًا.

898
01:04:44,260 --> 01:04:48,697
لا يوجد شيء يمكنك القيام به إذا كنت طالبا
يريد الاستقالة. ولكنني أفعل شيئا.

899
01:04:48,765 --> 01:04:50,699
يعتقد فرانسيس أن الصبي
حماية شخص ما...

900
01:04:50,767 --> 01:04:53,258
لذلك أنا أعطيه حتى
بعد المباراة لمعرفة ذلك.

901
01:04:53,336 --> 01:04:57,830
حسنًا، أنا متأكد من أن فرانسيس سيفعل ذلك
يفعل كل ما في وسعه. أعلم أنه سيفعل.

902
01:04:57,907 --> 01:05:01,104
ستيرلنغ لديه جيد جدا
صديق في ذلك البغل. ستيرلينغ؟

903
01:05:01,177 --> 01:05:04,806
إنه بيتر ستيرلينغ
تم الحديث عنه؟ نعم.

904
01:05:04,881 --> 01:05:07,179
لكن يا أبي، لماذا يفعل ذلك؟
تريد الاستقالة؟

905
01:05:07,250 --> 01:05:12,119
لقد تلقيت للتو رسالة منه تفيد بأنه سيفعل ذلك
وصل إلى قمم في المكانة الدراسية.

906
01:05:12,188 --> 01:05:16,818
نعم، ولكن له اللامنهجية
لقد أثمرت الأنشطة أيضًا.

907
01:05:16,893 --> 01:05:19,726
الزوجة والتوقعات.

908
01:05:19,796 --> 01:05:23,994
بيتر! متزوج؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

909
01:05:30,273 --> 01:05:33,709
<i>ما الأمر يا كوم؟</i>

910
01:05:33,776 --> 01:05:36,836
<ط> أنا هنا.
اه.</i>

911
01:05:36,913 --> 01:05:39,006
أنا آسف لإزعاجك،
فرانسيس. هذا كل الحق.

912
01:05:39,082 --> 01:05:42,882
لقد أخطأت عندما أخبرت ابنتي
بخصوص حديثنا بشأن كاديت ستيرلينغ...

913
01:05:42,952 --> 01:05:45,682
الذي على الفور
أقنعتها بأنني...

914
01:05:45,755 --> 01:05:49,054
حسنًا، ربما أكون...أ
القليل من الروك الخاص بك, كوم?

915
01:05:49,125 --> 01:05:52,424
ألسنا جميعاً!
لا تقلق بشأن والدك.

916
01:05:52,495 --> 01:05:54,429
لقد حصل على كل ما لديه من الرخام
ثم بعض.

917
01:05:54,497 --> 01:05:56,897
حسنا يا عزيزي ماذا تفعل
هل تفكر في فرانسيس الآن؟

918
01:05:56,966 --> 01:06:00,629
إنه تسجيل، أو لقد قمت بذلك
اتخذ التكلم من بطنه كهواية.

919
01:06:00,703 --> 01:06:04,469
<i>البقاء في الجوار، يا آنسة. سوف تفعل ذلك
قبض على. تعالوا دقيقة واحدة.</i>

920
01:06:04,540 --> 01:06:08,840
لم أسأل قط كيف تم هذا الزواج
تم اكتشاف أعمال بيت.

921
01:06:08,911 --> 01:06:13,644
<ط> هل أبلغ أحد الطلاب بذلك؟
هذا صحيح. يتحدث.</i>

922
01:06:13,716 --> 01:06:15,581
ماذا قلت لك،
عزيزي؟

923
01:06:15,652 --> 01:06:18,450
فرانسيس، قبل قليل
الفريق غادر اليوم...

924
01:06:18,521 --> 01:06:22,048
ويليام نورتون وشابة
اسمه باربرا شيء أو آخر...

925
01:06:22,125 --> 01:06:24,559
تم سماعهم من قبل اثنين من
الضباط كما يقولون بصراحة شديدة.

926
01:06:24,627 --> 01:06:26,993
ناقشت زواجها
إلى زميل نورتون في الغرفة.

927
01:06:27,063 --> 01:06:30,157
لم يقصدوا بيتر.
إنه بيل فان ألين.

928
01:06:30,233 --> 01:06:33,760
بالتأكيد. هو وباربرا أتوود
لقد كان في الحب على مر العصور.

929
01:06:33,836 --> 01:06:36,532
إذا كانت متزوجة من أي شخص،
بالتأكيد ليس بيتر.

930
01:06:36,606 --> 01:06:39,097
تحدث إلى بيل. يستطيع
تصويب هذا بالنسبة لك.

931
01:06:39,175 --> 01:06:42,633
لسوء الحظ لقد ذهب إلى المنزل
إجازة طارئة.

932
01:06:42,712 --> 01:06:46,512
اتصل ببوسطن. احصل عليه على
هاتف. الآن أنت على الكرة!

933
01:06:46,582 --> 01:06:49,642
أنت بيتشا!

934
01:06:49,719 --> 01:06:52,882
أعتقد أنني سأفقد الوعي. هاه؟

935
01:06:52,955 --> 01:06:57,483
حسنا، هيا، كوم. لا تفعل ذلك
فقط قف هناك. افعل شيئًا!

936
01:06:57,560 --> 01:06:59,824
التقطه!
على المزدوج!

937
01:07:50,079 --> 01:07:52,013
قل يا بوب...

938
01:07:52,081 --> 01:07:54,572
هل لديك أي فكرة عن سبب سقوطهم
بيت ستيرلينغ من الأكاديمية؟

939
01:07:54,650 --> 01:07:59,678
لم أكن أعلم أن لديهم.
أسقطت بيت؟ ماذا تقصد؟

940
01:07:59,756 --> 01:08:02,589
تقصد أنك لم تكن تعرف؟ لا.

941
01:08:10,266 --> 01:08:13,895
هل تعرف شيئا عن هذا،
مدرب؟ لقد تم إسقاطه أمس.

942
01:08:13,970 --> 01:08:16,370
كنت آمل أنك لن تفعل ذلك
اكتشف ذلك حتى بعد المباراة.

943
01:08:16,439 --> 01:08:18,373
أنا أعرف ما الزملاء جيدة
كنتما كذلك.

944
01:08:18,441 --> 01:08:20,875
لماذا أسقطوه؟
لا أحد يعرف حتى الآن.

945
01:08:20,943 --> 01:08:23,605
لا تدع ذلك يرميك.
هذه اللعبة مهمة للغاية.

946
01:08:23,679 --> 01:08:26,113
سأكون بخير،
مدرب.

947
01:08:29,919 --> 01:08:34,322
ماذا عنك؟ هل تعلم
أي شئ؟ لا، إنها أخبار جديدة بالنسبة لي أيضًا.

948
01:08:34,390 --> 01:08:37,018
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
إنه رجل صغير منتفخ.

949
01:08:37,093 --> 01:08:39,618
حسنًا!
دعونا نقوم بالإحماء يا أولاد.

950
01:08:39,695 --> 01:08:41,663
الجميع خارج.
دعنا نذهب! هيا.

951
01:08:41,731 --> 01:08:43,323
هنا يأتون.

952
01:08:43,399 --> 01:08:45,492
هنا، خذ هذا.

953
01:09:03,519 --> 01:09:05,510
فرانسيس.

954
01:09:07,390 --> 01:09:11,121
فرانسيس، نورتون اكتشف للتو
تم إسقاط ستيرلينغ.

955
01:09:11,194 --> 01:09:15,654
إنه أكثر حداثة من أي وقت مضى. هل
أعتقد أنني يجب أن أغتنم الفرصة له؟

956
01:09:17,066 --> 01:09:19,193
ماذا تقول؟
هل يجب أن أخاطر به؟

957
01:09:19,268 --> 01:09:21,566
لا تخذلني.

958
01:09:24,040 --> 01:09:27,373
أنا بحاجة لمساعدتكم، يا رجل.
لا تكن صديقًا للطقس المعتدل.

959
01:09:28,778 --> 01:09:31,611
مهلا، ما هو
مع المدرب ؟

960
01:09:31,681 --> 01:09:34,275
يبدو وكأنه قد فجر الرخام له. نعم!

961
01:09:38,254 --> 01:09:40,745
لن أسامحك أبدًا
لهذا! أنا...

962
01:09:40,823 --> 01:09:42,552
آسف يا سيدي. نحن بحاجة جاكسون.
الفيلق يسير نحو الداخل.

963
01:09:42,625 --> 01:09:44,559
جاكسون؟
نعم يا سيدي.

964
01:09:44,627 --> 01:09:46,891
اعتقدت أنه كان فرانسيس.
لا، هذا جاكسون.

965
01:09:46,963 --> 01:09:48,794
هيا يا فتى.
لقد تأخرنا.

966
01:10:02,044 --> 01:10:06,276
وأتساءل أين
يمكن أن يكون هذا رأس المفصل.

967
01:10:33,142 --> 01:10:35,110
<ط>انتصارات البحرية
القرعة ويختار الركلة.</i>

968
01:10:35,177 --> 01:10:37,771
<i>سيدافع الجيش
هدف الجنوب.</i>

969
01:10:40,550 --> 01:10:43,917
<ط> لقد اصطفوا ل
ضربة البداية.</i>

970
01:10:43,986 --> 01:10:47,080
<i>وهناك الصافرة.</i>

971
01:10:58,200 --> 01:11:00,430
<ط> في لحظة
سنرى. البحرية تتعافى.</i>

972
01:11:00,503 --> 01:11:02,733
<i>يستعيد سميث ارتباك نورتون
للبحرية.</i>

973
01:11:02,805 --> 01:11:05,296
<i>الكرة البحرية قيد التشغيل
خط الجيش 24 ياردة.</i>

974
01:11:16,752 --> 01:11:20,552
<i>يأخذها جونز
أكثر للبحرية. البحرية السادسة، الجيش لا شيء.</i>

975
01:11:25,561 --> 01:11:28,029
بيت! بيت!

976
01:11:38,474 --> 01:11:41,102
<i>تسليم نورتون
لطوبور جيد لمسافة 23 ياردة.!</i>

977
01:11:41,177 --> 01:11:43,372
<i>ما الذي حصل عليه نورتون
في جعبته الآن؟</i>

978
01:11:44,780 --> 01:11:46,077
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

979
01:12:04,934 --> 01:12:07,266
<i>تم اعتراض تمريرة نورتون
بواسطة برادلي.</i>

980
01:12:07,336 --> 01:12:12,205
<ط> مائة وأربعة ياردة.! برادلي يسجل
للبحرية. البحرية ثلاثة عشر، الجيش لا شيء.</i>

981
01:12:12,274 --> 01:12:15,072
<i>إنهم يصطفون للركلة
نقطة اضافية. عاد هيدلي للتحويل.</i>

982
01:12:19,615 --> 01:12:21,549
هناك أقل من دقيقة
للعب في الشوط الأول.

983
01:12:21,617 --> 01:12:25,053
الفرصة الأخيرة للجيش للتسجيل.
لا تزال البحرية في الثالثة عشرة، والجيش لا شيء.

984
01:12:25,121 --> 01:12:28,386
يبدو مثل الجيش
سوف تضطر إلى محاولة تمرير آخر.

985
01:12:29,992 --> 01:12:31,425
ثلاثة، أربعة، خمسة!

986
01:12:35,765 --> 01:12:39,724
<i>تم تلطيخ نورتون بواسطة خط البحرية.
من المؤكد أن هذا الفتى خارج لعبته اليوم.</i>

987
01:12:39,802 --> 01:12:43,294
<i>إنه الآن في المركز الرابع،
وسيتعين على الجيش أن يركل.</i>

988
01:12:45,274 --> 01:12:49,802
من المؤكد أن بيل منزعج بشأن ذلك الطفل. أنا
أتمنى أن يعطيه فرانسيس خطابًا حماسيًا.

989
01:12:49,879 --> 01:12:52,712
<i>تخرج الكرة إلى خارج الحدود.</i>

990
01:12:52,782 --> 01:12:56,047
<i>هناك البندقية
لنهاية الشوط الأول.</i>

991
01:12:56,118 --> 01:12:58,609
بدا نورتون سيئًا جدًا
على تلك المسرحية.

992
01:12:58,688 --> 01:13:03,125
لن أتفاجأ إذا كان المدرب
تشادويك يحل محله في الشوط الثاني.

993
01:13:04,894 --> 01:13:08,830
حسنًا، من الرائع مقابلتك هنا! فرانسيس!

994
01:13:08,898 --> 01:13:11,128
ماذا بقي مني بعد الكسر
خاصرتي حتى العظم..

995
01:13:11,200 --> 01:13:15,159
على حوالي 20 ميلا من السيارات
أبحث عنك، كاديت ستيرلينغ.

996
01:13:15,237 --> 01:13:18,673
أنا لست طالبا بعد الآن. أنا
أخبرتك الليلة الماضية أنني استقلت

997
01:13:18,741 --> 01:13:23,678
ولكن اريد السبب الحقيقي أنا لا
شراء هذا الزواج الزائف.

998
01:13:23,746 --> 01:13:27,204
حسنا، أنا متزوج. أنا-لقد حصلت على
اللقلق، وهو ينتظر زوجة.

999
01:13:27,283 --> 01:13:30,582
يعني أنا متزوجة ولقد
حصلت على زوجة، وهي متزوجة أيضا.

1000
01:13:30,653 --> 01:13:34,589
انظر، تحدث كوم إلى فان ألين
على الهاتف وحصلت على الحقيقة.

1001
01:13:34,657 --> 01:13:37,558
وما زالوا يسمحون لبيل
لعب نورتون؟ السماح له باللعب؟

1002
01:13:37,626 --> 01:13:41,494
نعم. اعتقدت أنهم إذا كانوا يعرفون أنه كذلك
متزوج، سيتم استبعاده ولن يتمكن من اللعب.

1003
01:13:41,564 --> 01:13:44,260
وقلت أنهم بحاجة
الفريق... انتظر يا بوب.

1004
01:13:44,333 --> 01:13:48,565
هل تعتقد أنه كان نورتون
من كان متزوجا؟ نعم فعلت.

1005
01:13:48,637 --> 01:13:51,868
لذلك اتخذت زوجة وطائر اللقلق
على كتفيك...

1006
01:13:51,941 --> 01:13:54,671
لإبقائه في مكان واضح
للعبة؟

1007
01:13:54,744 --> 01:13:58,703
هل هذا هو؟ حسنا، أنا...
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1008
01:13:58,781 --> 01:14:01,477
إسقاط ميتا.

1009
01:14:01,550 --> 01:14:05,987
أوه، ظهري المؤلم! إنه بيل فان
أخت آلين التي ستلد الطفل.

1010
01:14:06,055 --> 01:14:08,455
ليس بيل نورتون!
حسنا، أنا...

1011
01:14:08,524 --> 01:14:13,894
لن أمانع كثيرًا إذا كنت
مساعدة بيل، أو-أو شيء من هذا، ولكن...

1012
01:14:13,963 --> 01:14:16,431
إذا لم يكن لديه أي شيء في ذهنه،
لماذا يلعب بشكل سيء للغاية؟

1013
01:14:16,499 --> 01:14:19,798
من المحتمل أنه سمع
كلام ساذج بشأن استقالتك.

1014
01:14:19,869 --> 01:14:23,862
من الأفضل أن تصل إلى الخزانة
الغرفة وأخبره أن الأمر على ما يرام.

1015
01:14:23,939 --> 01:14:27,306
اذهبي،
وابدأ في الشرح!

1016
01:14:27,376 --> 01:14:30,140
وكنت أعتقد أنك كنت تأخذ
الراب بالنسبة لي، بيت؟ نعم.

1017
01:14:30,212 --> 01:14:33,010
لكن كل ما أنجزته هو الحفاظ عليك
القلق علي في النصف الأول.

1018
01:14:33,082 --> 01:14:36,813
سيكون الأمر مختلفًا الآن، يا بيل،
مع كل من زملائك في السكن خارج عقلك؟

1019
01:14:36,886 --> 01:14:40,447
لقد أخذ الجنرال أختك
الأخبار بخير؟ انه مزدهر على ذلك.

1020
01:14:40,523 --> 01:14:43,720
كنت أعتقد أنه كان الوحيد
الجد الحامل في نيو انغلاند!

1021
01:14:46,128 --> 01:14:48,460
مهلا، المدرب
يجب أن يكون أحمق.

1022
01:14:48,531 --> 01:14:51,659
إنه يتحدث إلى البغل
مرة أخرى. لا يهم ذلك.

1023
01:14:51,734 --> 01:14:54,134
يبدو مثل البغل
يتحدث إلى المدرب!

1024
01:14:54,203 --> 01:14:56,569
يجب أن تكون أحمق
نفسك.

1025
01:14:56,639 --> 01:14:58,937
من الأفضل أن نبتعد يا بيت.
حظا سعيدا، بيل. نعم.

1026
01:14:59,008 --> 01:15:00,942
شكرًا.
وهذا ينطبق علي أيضًا.

1027
01:15:01,010 --> 01:15:05,913
وبيت، كان منتفخًا
من يا. شكرًا. اه، استمر.

1028
01:15:09,885 --> 01:15:12,752
حسنًا،
دعونا ننظم أنفسنا يا رجال.

1029
01:15:14,957 --> 01:15:17,482
لقد قمت بدوري.
الآن الأمر متروك لك.

1030
01:15:17,560 --> 01:15:21,223
ها ها! هنا حيث
نحن نغرق البحرية.

1031
01:15:21,297 --> 01:15:24,960
<i>تتش، بيت.</i>

1032
01:15:25,034 --> 01:15:28,663
رجل لرجل، أنت جيد مثل
البحرية. لكنك لن تثبت ذلك..

1033
01:15:28,737 --> 01:15:31,763
إلا إذا خرجت من هناك ولعبت
نوع من الألعاب التي أعرف أنك قادر عليها.

1034
01:15:31,841 --> 01:15:35,902
الآن، أيها الأولاد،
أنا، اه...

1035
01:15:35,978 --> 01:15:38,640
أنا، اه...

1036
01:15:38,714 --> 01:15:42,377
أريدك أن تستمع
إلى فرانسيس.

1037
01:15:42,451 --> 01:15:44,385
الاستماع إلى فرانسيس؟

1038
01:15:44,453 --> 01:15:47,320
وسمعت ما قاله الرجل
رأس العضلات!

1039
01:15:47,389 --> 01:15:49,584
حسنًا، الآن، اه...

1040
01:15:49,658 --> 01:15:52,752
انظر أيها المدرب، ليس لدينا أي وقت
للنكات. نحن بحاجة إلى استراتيجية الآن.

1041
01:15:52,828 --> 01:15:57,162
ما تحتاجه هو
مدرس رقص.

1042
01:15:57,233 --> 01:15:59,827
إذن أنا أحمق؟ قلت
لقد رأيت البغل يتحدث!

1043
01:15:59,902 --> 01:16:02,894
يجب أن يكون التكلم البطني!
نعم! إنها هفوة.

1044
01:16:02,972 --> 01:16:05,236
الأنابيب إلى أسفل!
هذا مستحيل.

1045
01:16:05,307 --> 01:16:09,107
لماذا يجب أن يكون من المستحيل ل
لي أن أتحدث؟ كل ما تفعلونه أيها المسطحون!

1046
01:16:09,178 --> 01:16:12,545
لكنك بغل! وأنت
من المفترض أن يكون حارس الحق.

1047
01:16:12,615 --> 01:16:15,015
وماذا في ذلك!

1048
01:16:16,252 --> 01:16:19,346
لا أستطيع أن أفهم هذا الشيء.
يجب أن تكون هذه مزحة.

1049
01:16:19,421 --> 01:16:24,449
أنا، اه، أعتقد
من الأفضل أن أشرح يا أولاد.

1050
01:16:24,526 --> 01:16:28,018
<ط> فرانسيس هو صديق جيد ل
ستيرلينغ وأنا. شكرا أيها المدرب.</i>

1051
01:16:28,097 --> 01:16:30,725
لقد كان يساعدني في
الخلفية. مساعدتك؟

1052
01:16:30,799 --> 01:16:35,361
حسنًا، إنه ليس الحمار الأول الذي يفعل ذلك
حاول أن تخبرني كيف أدير الفريق.

1053
01:16:35,437 --> 01:16:39,305
ابتعد عنه يا نورتون! أليس كذلك؟
هل رأيت مدربًا خلفيًا من قبل؟

1054
01:16:39,375 --> 01:16:43,709
تلمس آخر بعيدًا عنك، و
أنا ذاهب للقيام بالركل قليلا.

1055
01:16:43,779 --> 01:16:48,341
هل أوضح نفسي،
نورتون؟ نعم المدرب.

1056
01:16:48,417 --> 01:16:52,615
الآن، فقط ما رأيكم يا رفاق
كنت تفعل هناك؟ الباليه؟

1057
01:16:52,688 --> 01:16:56,317
من بين كل الزلقين، المزلقين،
كرة قدم مختلطه...

1058
01:16:56,392 --> 01:16:58,792
يا رفاق تأخذ
جلد الخنزير المبطن بالفراء!

1059
01:16:58,861 --> 01:17:00,795
الآن...

1060
01:17:00,863 --> 01:17:05,994
أعتقد أن هؤلاء الأولاد البحريين سيكونون مغفلين
للتشغيل العكسي مع اتجاه مزدوج.

1061
01:17:06,068 --> 01:17:09,936
هل فهمت ذلك؟ أولا أريد النصف الأيمن
لقطع عبر الميدان إلى اليسار.

1062
01:17:10,005 --> 01:17:13,668
ثم عكس. قورتربك يسقط
مرة أخرى مع الكرة، وبعد ذلك...

1063
01:17:29,758 --> 01:17:31,555
<i>البحرية الثالثة عشرة، الجيش السادس.</i>

1064
01:17:31,627 --> 01:17:34,755
الديناميت!

1065
01:18:00,255 --> 01:18:01,882
<i>يمر نورتون
لمسافة 30 ياردة.</i>

1066
01:18:05,094 --> 01:18:09,690
ط ط ط ط. لا، هذه بقعة منتفخة
للحصول على تمريرة اختيارية أو تشغيل.

1067
01:18:09,765 --> 01:18:13,826
احصل على نورتون عليه.
نورتون.

1068
01:18:13,902 --> 01:18:16,234
اطلب من Norton الاتصال برقم اختياري
تمرير أو تشغيل إلى اليمين.

1069
01:18:29,818 --> 01:18:32,912
جاهز، جاهز!
واحد اثنين ثلاثة!

1070
01:18:46,335 --> 01:18:48,496
إنها ربطة عنق! ركلة نورتون
يمكن أن يفوز للجيش.

1071
01:19:01,250 --> 01:19:03,775
لقد أغرقنا البحرية أيها المدرب!

1072
01:19:03,852 --> 01:19:06,878
لقد فعلنا ذلك يا فتى.
يا مدرب! لو سمحت!

1073
01:19:26,241 --> 01:19:28,607
سيكون مع عظيم
شعور بالخسارة الذي أنقلب عليه..

1074
01:19:28,677 --> 01:19:32,238
الطالب الأكثر غرابة في الأكاديمية
إلى مجال البحث.

1075
01:19:32,314 --> 01:19:36,011
لكن بالتعاون أعرف فرانسيس
سوف يعطيك، ينبغي اتخاذ خطوات كبيرة.

1076
01:19:36,085 --> 01:19:40,385
هذا سوف ينخفض بلا شك يا كولونيل دانيلز
كيوم عظيم في سجلات العلم.

1077
01:19:40,456 --> 01:19:44,187
من يستطيع التنبؤ بحجم
الاكتشافات والتجارب المستقبلية؟

1078
01:19:44,259 --> 01:19:46,659
إيه، أستاذ هوبكنز؟
من حقا يا دكتور.

1079
01:19:46,728 --> 01:19:49,162
حتى الأنواع الجديدة ليست أبعد من ذلك
مجال الاحتمال...

1080
01:19:49,231 --> 01:19:51,165
في هذا العصر العظيم الذي نعيش فيه. صحيح.

1081
01:19:51,233 --> 01:19:54,259
عفوا أيها السادة. فقط
تخيل ماذا يمكننا أن نفعل أيها الرائد...

1082
01:19:54,336 --> 01:19:56,270
مع بضعة آلاف
فرانسيس في المعركة.

1083
01:19:56,338 --> 01:20:00,434
فقط أعطهم التعليمات
وخريطة الطريق.

1084
01:20:00,509 --> 01:20:02,977
أيها السادة، هل يجب أن ننضم؟
فرانسيس في قاعة المحاضرات...

1085
01:20:03,045 --> 01:20:05,741
لإجراء بعض المناقشات على المائدة المستديرة
قبل أن يتولى العلم؟

1086
01:20:07,883 --> 01:20:10,613
<i>بسست.! مهلا.!</i>

1087
01:20:16,358 --> 01:20:18,349
<i>بسست.!
مهلا، أنت.!</i>

1088
01:20:20,762 --> 01:20:22,730
بيت!

1089
01:20:25,968 --> 01:20:28,562
فرانسيس،
ذ- لقد خرجت للتو.

1090
01:20:28,637 --> 01:20:31,936
لقد كنت غير سعيد جدًا من أجلك،
أنا... من كان ذلك؟

1091
01:20:32,007 --> 01:20:34,475
جاكسون.
هديتي للبحث.

1092
01:20:34,543 --> 01:20:35,874
جاكسون؟
نعم.

1093
01:20:35,944 --> 01:20:38,242
إذا حصلوا على ذلك
بغل غبي للحديث...

1094
01:20:38,313 --> 01:20:41,043
<i>سوف يفعلون ذلك حقًا
شيء من أجل العلم.</i>

1095
01:20:41,116 --> 01:20:44,381
حسنا، أنا خارج إلى أماكن بعيدة
حيث الذرة مجانية...

1096
01:20:44,453 --> 01:20:48,219
والبغال البغال. آه،
البغال "هي" بغال يا فرانسيس.

1097
01:20:48,290 --> 01:20:51,748
لقد قلتها يا فتى!
لقد قلت ذلك!

1098
01:20:51,827 --> 01:20:54,295
الآن بعد أن قمت بضبطك
وضرب على جميع الاسطوانات..

1099
01:20:54,363 --> 01:20:58,390
كل ما عليك فعله هو الحفاظ على رأسك
للأعلى والبقاء في منتصف الطريق.

1100
01:20:58,467 --> 01:21:03,404
سأحاول، فرانسيس. كما تعلمون،
سأفتقدك. عذرًا، صدمات.

1101
01:21:03,472 --> 01:21:07,101
لا، أنت-لقد كنت حقا
تنتفخ. فصيل عبد الواحد، لم يكن شيئا.

1102
01:21:07,176 --> 01:21:10,077
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
تم بدونك. أوه، ننسى ذلك.

1103
01:21:10,145 --> 01:21:13,080
أراك قادمة التخرج،
كاديت ستيرلينغ.

1104
01:21:14,950 --> 01:21:17,077
<i>وداعا.</i>

1105
01:21:20,077 --> 01:21:24,077
اضغط على www.titlovi.com